1 00:00:40,006 --> 00:00:42,406 ¿Cómo me quieres? 2 00:00:42,876 --> 00:00:46,972 Oh, eso es bueno. Sí, sólo... Sólo ponte cómodo. 3 00:00:49,983 --> 00:00:51,814 Estoy un poco nervioso. 4 00:00:52,018 --> 00:00:53,576 Lo estás haciendo genial. 5 00:00:56,990 --> 00:00:59,288 Un poco a la derecha ahí preciosa. 6 00:00:59,492 --> 00:01:02,859 - Bueno. ¿Como esto? - Oh, eso es una niña. 7 00:01:08,168 --> 00:01:10,636 Sí. Bueno. 8 00:01:10,837 --> 00:01:12,862 - ¿Estás listo? - Sí. 9 00:01:13,073 --> 00:01:15,541 - Te estás sonrojando, Dorothy. - No te sonrojes, Kathy. 10 00:01:15,775 --> 00:01:17,504 Ah, Kathy. 11 00:01:18,511 --> 00:01:21,002 Bueno, y una gran sonrisa. 12 00:01:21,781 --> 00:01:23,112 Kathy Reagan. 13 00:01:23,316 --> 00:01:25,045 Siempre lo recordaré... 14 00:01:25,418 --> 00:01:27,113 ...el partido contra Fairfield. 15 00:01:27,320 --> 00:01:29,185 Esa patada final. 16 00:01:29,389 --> 00:01:31,983 Campeón estatal, último año. 17 00:01:32,392 --> 00:01:34,019 Cazador McCaffrey. 18 00:01:34,427 --> 00:01:35,985 Siempre lo recordaré... 19 00:01:36,196 --> 00:01:38,960 ...todos los grandes momentos con la docena sucia... 20 00:01:39,165 --> 00:01:41,395 ...y maquillándolo todo las mieles. 21 00:01:42,535 --> 00:01:44,366 cindy k. 22 00:01:44,571 --> 00:01:46,698 Michelle H. ¡Maldita sea! 23 00:01:46,906 --> 00:01:48,396 Demasiados para recordar. 24 00:01:49,542 --> 00:01:53,137 siempre lo recordaré campeones de lacrosse. 25 00:01:54,180 --> 00:01:56,375 Todos los días de gloria con los chicos. 26 00:01:56,583 --> 00:01:57,914 Siempre lo recordaré... 27 00:01:58,618 --> 00:02:00,415 ...los locos del club de matemáticas... 28 00:02:01,621 --> 00:02:03,589 ...haciendo lo perfecto identificaciones falsas... 29 00:02:04,090 --> 00:02:06,320 ...que duró seis segundos 30 00:02:07,727 --> 00:02:10,195 -Troy Cochran. -Troy Cochran. 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,886 - Troy da buena mamada. - ¡Que te jodan! 32 00:02:12,265 --> 00:02:13,755 Siempre lo recordaré... 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,559 ¡Mayores! 34 00:02:15,835 --> 00:02:17,996 ...la broma del último año. 35 00:03:23,269 --> 00:03:26,727 Mateo Kidman. Siempre lo recordaré... 36 00:03:33,479 --> 00:03:35,344 FORMULARIO DE MEMORIAS DEL ANUARIO ¡SOLO PARA ADULTOS MAYORES! 37 00:03:35,548 --> 00:03:37,982 NOMBRE: MATHEW KIDMAN Siempre lo recordaré... 38 00:03:47,560 --> 00:03:50,495 Sí, bueno, te lo dije Quería probar. 39 00:03:54,300 --> 00:03:56,427 Nos gustaría honrar un estudiante... 40 00:03:56,536 --> 00:03:59,835 ...que se ha mostrado sobresaliente liderazgo. 41 00:04:00,940 --> 00:04:02,703 No tenemos ninguna duda de que él será uno... 42 00:04:02,809 --> 00:04:04,538 ...de los grandes políticos en Washington. 43 00:04:04,744 --> 00:04:06,041 georgetown UNIVERSIDAD 44 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 el premio por el líder más brillante... 45 00:04:09,983 --> 00:04:11,974 ...del mañana, Mateo Kidman. 46 00:04:14,754 --> 00:04:17,018 - ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 47 00:04:18,358 --> 00:04:19,916 ¡Georgetown! ¡Te lo regalaron! 48 00:04:58,097 --> 00:04:59,724 Hola, Jenny. 49 00:05:01,901 --> 00:05:04,096 Sí, amigo, vamos. 50 00:05:14,647 --> 00:05:17,115 PROMOCIÓN DE SENIORES ¡¿TIENES FIEBRE?! 51 00:05:18,751 --> 00:05:21,379 - ¿Tienes fiebre? - No. 52 00:05:22,288 --> 00:05:24,085 ¿Por qué? ¿Tú? 53 00:05:24,791 --> 00:05:26,782 No sé. Tal vez. 54 00:05:27,627 --> 00:05:29,254 ¿Y tú? 55 00:05:29,629 --> 00:05:31,563 Sólo tengo que coger algo. 56 00:05:31,764 --> 00:05:34,358 Dije, todos dicen: "¡Ho!" 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,538 ¿Sabes lo que digo? 58 00:05:41,741 --> 00:05:45,643 Yo digo, este baile va a ser ¡fuera del apuro! ¿Me sientes? 59 00:05:51,918 --> 00:05:54,614 La seguridad será estricta. Emborrachate antes de aparecer. 60 00:05:56,055 --> 00:05:57,750 ¡Es suficiente! 61 00:05:57,990 --> 00:06:00,458 Eso es suficiente. Puedo esperar. 62 00:06:00,660 --> 00:06:03,254 Puedo esperar, gente. 63 00:06:04,497 --> 00:06:07,364 Ahora es tu presidente del consejo estudiantil... 64 00:06:07,467 --> 00:06:09,935 ...que tiene algunos anuncios para hacer. 65 00:06:12,071 --> 00:06:13,436 Gracias, Sr. Salinger. 66 00:06:18,344 --> 00:06:20,608 Muy bien, ¿cómo estás? 67 00:06:22,615 --> 00:06:25,516 Bien, comencemos con la Operación Get Samnang. 68 00:06:25,718 --> 00:06:27,777 ¡Sam Young, cariño! 69 00:06:28,888 --> 00:06:30,185 Sí. 70 00:06:31,124 --> 00:06:35,083 Bueno, lo hicimos. Recaudamos los 25.000 dólares... 71 00:06:35,294 --> 00:06:38,422 ...así que ahora podemos traer el genio Samnang fuera de Camboya... 72 00:06:38,631 --> 00:06:40,599 ...y tráelo aquí para estudiar en Westport. 73 00:06:43,202 --> 00:06:47,036 Hablando de eso, Samnang nos envió una nueva cinta. 74 00:06:47,240 --> 00:06:49,071 ¡Muestra esa mierda! 75 00:06:51,244 --> 00:06:52,609 ¡Muéstralo! 76 00:06:53,179 --> 00:06:55,841 Hola a todos, soy Samnang. 77 00:06:57,817 --> 00:06:59,648 ¡Sam Young! 78 00:06:59,852 --> 00:07:03,652 estoy muy emocionado de ser muy pronto. ¿Estás emocionado? 79 00:07:08,194 --> 00:07:11,721 Le dije a mi clase que voy a ir. a América. Estaban tristes. 80 00:07:11,931 --> 00:07:13,364 Estoy muy feliz. 81 00:07:13,566 --> 00:07:16,000 - ¡Quiero follarte! - ¡Vamos, pumas! 82 00:07:31,217 --> 00:07:33,845 ¿Cómo es que simplemente faltan a clase? ¿Todos los días e ir a la playa? 83 00:07:34,454 --> 00:07:36,251 Porque simplemente no les importa. 84 00:07:47,733 --> 00:07:49,132 Vamos con ellos. 85 00:07:50,670 --> 00:07:52,934 - En serio, hagámoslo. - ¿Por qué? 86 00:07:53,372 --> 00:07:55,840 Porque, quiero decir, nunca hacemos nada. 87 00:07:56,042 --> 00:07:59,011 Quiero decir, nos estamos graduando. nosotros Debería estar volviéndose loco ahora mismo. 88 00:07:59,212 --> 00:08:00,543 Hagamos algo. 89 00:08:00,746 --> 00:08:02,771 estoy haciendo algo, Voy a clase. 90 00:08:03,182 --> 00:08:05,173 Klitz, ya tienes a Yale. 91 00:08:05,284 --> 00:08:06,842 Quiero decir, no lo hace ya no importa. 92 00:08:07,053 --> 00:08:08,520 Sí, Klitz, marica. 93 00:08:08,721 --> 00:08:11,519 - Bueno, ¿por qué no vas? - Sí, vamos. Vamos. 94 00:08:11,724 --> 00:08:13,624 La playa es para maricones, hombre. 95 00:08:13,826 --> 00:08:16,386 - ¿La playa es para maricones? - Sí. 96 00:08:17,597 --> 00:08:20,464 ¿Sabes que? Ustedes son maricones. 97 00:08:25,204 --> 00:08:26,466 ¡Todos a la playa! 98 00:08:28,407 --> 00:08:30,898 ¡Vamos! bloquearlos y cárgalos, amigo. 99 00:08:32,245 --> 00:08:33,542 ESCUELA SECUNDARIA DE WESTPORT 100 00:08:35,281 --> 00:08:36,805 Joder. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,396 ESCUELA SEGURIDAD 102 00:08:57,603 --> 00:09:00,333 El poder personal significa la capacidad de actuar... 103 00:09:00,439 --> 00:09:03,135 ...la capacidad de actuar. 104 00:09:03,342 --> 00:09:05,242 DETENER SALIDA CON SEGURIDAD 105 00:09:05,444 --> 00:09:08,072 Tres pasos hacia el poder personal son necesarios para obtener resultados. 106 00:09:08,281 --> 00:09:09,839 Aquí está el paso número uno al poder personal. 107 00:09:09,949 --> 00:09:12,509 Se llama energía. Energía. 108 00:09:12,752 --> 00:09:15,516 Cuando te despiertas sintiendo realmente letárgico, realmente pésimo... 109 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 ...usualmente ¿Salta y vete...? 110 00:09:27,199 --> 00:09:28,496 Oh, mierda. 111 00:09:48,988 --> 00:09:51,388 ¡Ey! ¡Detenlo! 112 00:09:53,092 --> 00:09:55,026 ¡Detenlo! Tira... 113 00:10:26,058 --> 00:10:27,582 Oh, bueno, llegaste temprano a casa. 114 00:10:27,827 --> 00:10:30,057 Pospuse el anuario. tengo que trabajar en mi discurso 115 00:10:30,262 --> 00:10:32,594 - Hola, señor Peterson. - Señor presidente. 116 00:10:32,832 --> 00:10:34,732 - Sra. Peterson. - Felicitaciones. 117 00:10:34,934 --> 00:10:37,835 - Ah, gracias. - Felicitaciones. Georgetown. 118 00:10:38,037 --> 00:10:40,870 Vaya, debes estar volando. 119 00:10:41,073 --> 00:10:41,937 Es genial. 120 00:10:42,041 --> 00:10:43,440 cual es el discurso estás trabajando? 121 00:10:43,643 --> 00:10:46,441 Oh, es para esta beca. Necesito llegar para poder... 122 00:10:46,545 --> 00:10:48,672 ...en realidad ir a Georgetown. 123 00:10:48,881 --> 00:10:50,405 Es bastante caro. 124 00:10:50,616 --> 00:10:52,607 ¿Qué tipo de beca? ¿lo es? 125 00:10:52,607 --> 00:10:53,378 ¿Para qué lo dan? 126 00:10:53,586 --> 00:10:58,182 Es para el estudiante que mejor demuestra fibra moral. 127 00:10:58,391 --> 00:11:00,256 Oh, fibra moral. Bueno, eso es... 128 00:11:00,660 --> 00:11:03,288 - Oh, estoy seguro de que lo entenderás. - Gracias. Quiero decir, eso espero. 129 00:11:03,496 --> 00:11:04,895 Quiero decir, hay algo rígido Competencia... 130 00:11:04,997 --> 00:11:07,431 ...y solo eligen uno de nosotros... 131 00:11:07,633 --> 00:11:11,069 ...así que tendré que soplar los alejé con mi discurso. 132 00:11:14,306 --> 00:11:17,969 Bien, entonces ¿por qué merezco esta beca? 133 00:11:18,177 --> 00:11:20,145 1. HAGA CONTACTO VISUAL 2. SEA ENCANTADOR 3. ¡JFK! 134 00:11:20,379 --> 00:11:22,904 ... puedo hacer por ti pero lo que puedes hacer..." 135 00:11:23,015 --> 00:11:25,609 John F. Kennedy dijo una vez: "No preguntes qué 136 00:12:00,486 --> 00:12:01,919 Mira, no lo sé quien es ella. 137 00:12:02,121 --> 00:12:05,284 solo digo eso Esta chica era increíble. 138 00:12:05,491 --> 00:12:07,823 Quiero decir, ella era como este ángel. 139 00:12:08,027 --> 00:12:11,622 Quiero decir, ella tenía esta sonrisa. Quiero decir, deberías haberlo visto. 140 00:12:11,831 --> 00:12:15,096 - ¿Entonces te la tiraste? - Ah, sí, sí. La golpeé. 141 00:12:15,301 --> 00:12:16,928 Eso es lo que hace un hombre ¿vale? 142 00:12:17,136 --> 00:12:20,105 - Sí. Está bien, Eli. - Bien. 143 00:12:23,509 --> 00:12:25,340 Ay dios mío. Ella es tan buena. 144 00:12:25,544 --> 00:12:28,445 - ¿Qué canal, amigo? - No, la vecina. 145 00:12:28,647 --> 00:12:30,274 Puedo verla a través mi ventana. 146 00:12:30,483 --> 00:12:31,711 ¿Cómo está el estante? 147 00:12:32,084 --> 00:12:35,212 - Dios, ¿quién es esta chica? - ¿Cómo está el estante? 148 00:12:35,454 --> 00:12:37,115 - Esperar. Relajarse. - No. Relájate. 149 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 Sé un hombre y ve allí. 150 00:12:39,525 --> 00:12:40,992 Bueno. ¿Que qué? 151 00:12:41,193 --> 00:12:43,787 No sé. Bájate de tu culo y hacer algo. ¡Mierda! 152 00:12:48,834 --> 00:12:50,529 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 153 00:12:50,736 --> 00:12:52,567 Oye, amigo, en serio. Te lo dije... 154 00:12:52,772 --> 00:12:54,933 ...realmente me asusta cuando miras ese mientras... 155 00:12:55,040 --> 00:12:56,337 ...me estás hablando a mí. 156 00:12:56,542 --> 00:12:58,840 Simplemente aprende a que te guste. 157 00:13:04,250 --> 00:13:06,844 Ay dios mío. 158 00:13:07,052 --> 00:13:09,350 ¿Qué? Matt, ¿qué? 159 00:13:09,555 --> 00:13:10,886 ¡Mate! 160 00:13:17,062 --> 00:13:19,155 Amigo, ¡¿qué carajo?! 161 00:13:38,517 --> 00:13:39,916 ¡Mierda! 162 00:14:10,449 --> 00:14:12,610 - ¿Sí? - Lo lamento. 163 00:14:14,286 --> 00:14:17,016 - Dan. - ¿Qué está sucediendo? 164 00:14:17,556 --> 00:14:18,250 Mateo! 165 00:14:19,291 --> 00:14:21,555 Mateo, baja aquí. 166 00:14:33,138 --> 00:14:35,629 - ¿Qué haces ahí arriba? - Nada. 167 00:14:35,841 --> 00:14:37,809 Baja aquí. 168 00:14:45,317 --> 00:14:46,614 Esta es Daniela. 169 00:14:46,819 --> 00:14:50,778 ¿Conoce a la señora Clark de al lado. Danielle es su sobrina. 170 00:14:51,457 --> 00:14:53,857 Danielle nos acaba de decir algo muy interesante. 171 00:14:54,827 --> 00:14:58,422 La señora Clark está en África por dos semanas con su grupo de la iglesia. 172 00:14:58,631 --> 00:14:59,928 ¿Sabías eso? 173 00:15:01,367 --> 00:15:03,835 De todos modos, Danielle acaba de llegar. desde Los Ángeles... 174 00:15:04,036 --> 00:15:06,834 ...y ella está cuidando la casa mientras su tía está fuera. 175 00:15:07,039 --> 00:15:08,563 ¿Por qué no muestras? ella alrededor. 176 00:15:18,751 --> 00:15:21,083 Un camino tan largo, ¿sabes? 177 00:15:29,561 --> 00:15:32,792 - ¿Qué estamos haciendo? - ¿Te gustó lo que viste? 178 00:15:33,132 --> 00:15:35,191 ¿De qué estás hablando? 179 00:15:37,169 --> 00:15:40,468 Está bien, te vi por, como, un instante. 180 00:15:40,673 --> 00:15:42,163 - ¿Un instante? - Sí. 181 00:15:42,374 --> 00:15:43,864 No fue gran cosa. 182 00:15:45,511 --> 00:15:50,210 No, no, fue... Fue un gran cosa, pero es solo que... 183 00:15:50,416 --> 00:15:52,213 Yo no... 184 00:15:55,054 --> 00:15:56,885 Lo siento. 185 00:15:57,089 --> 00:15:58,681 Lo lamento. 186 00:16:00,225 --> 00:16:01,920 Entonces, ¿qué vamos a hacer con esto? 187 00:16:03,729 --> 00:16:05,890 Quiero decir, dije que lo sentía. 188 00:16:10,102 --> 00:16:11,501 ¿Qué? 189 00:16:11,704 --> 00:16:13,069 Me viste... 190 00:16:15,407 --> 00:16:17,739 Sí, claro, como si fuera a ¿desnudarse aquí mismo? 191 00:16:21,313 --> 00:16:22,871 ¿Hablas en serio? 192 00:16:26,085 --> 00:16:27,780 No. 193 00:16:28,821 --> 00:16:31,551 No. No, nunca sucederá. 194 00:16:34,760 --> 00:16:36,557 El paquete completo. 195 00:16:36,762 --> 00:16:38,354 No, vamos, esto es lo suficientemente bueno. 196 00:16:40,933 --> 00:16:43,265 ¡Jesús! vamos, ¿Te relajarás? 197 00:16:45,604 --> 00:16:47,265 Maldito psicópata. 198 00:16:54,780 --> 00:16:57,044 Allá. ¿Estás feliz ahora? 199 00:17:02,287 --> 00:17:03,549 Sí. 200 00:17:05,491 --> 00:17:08,051 ¡Ey! ¡Esperar! 201 00:17:08,761 --> 00:17:10,729 ¡No! 202 00:17:12,031 --> 00:17:14,727 Jesús. Lo siento. 203 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 Eres un idiota. No es gracioso. 204 00:17:25,778 --> 00:17:27,746 Es un poco gracioso. 205 00:17:30,749 --> 00:17:32,182 Vamos. 206 00:17:32,384 --> 00:17:34,614 Déjame entrar. Déjame entrar. 207 00:17:46,398 --> 00:17:48,025 No es gracioso. 208 00:17:48,267 --> 00:17:49,962 Es un poco gracioso. 209 00:18:01,280 --> 00:18:04,249 Entonces, ¿qué más haces? además de torturar a la gente? 210 00:18:06,351 --> 00:18:08,683 - En serio, ¿cuál es tu historia? - No sé. 211 00:18:09,788 --> 00:18:11,483 Más o menos renuncié a mi trabajo. 212 00:18:12,491 --> 00:18:15,324 Quiero empezar de nuevo. Quizás ir a la universidad. 213 00:18:20,732 --> 00:18:25,465 entonces estas aqui solo o que? 214 00:18:25,671 --> 00:18:27,798 - ¿Qué? - Sólo pregunta. 215 00:18:33,312 --> 00:18:36,543 ¿Tienes novio? 216 00:18:37,449 --> 00:18:38,916 No. 217 00:18:41,253 --> 00:18:44,848 ¿No me vas a preguntar? si tengo novia? 218 00:18:46,825 --> 00:18:48,087 No.01:18:45.04\01:18:46.13 Está bien. 219 00:18:48,327 --> 00:18:51,387 Entonces estás a punto de graduarte. Debes estar volviéndote loco ahora mismo. 220 00:18:53,198 --> 00:18:54,529 Sí. 221 00:18:54,733 --> 00:18:58,999 Quiero decir, simplemente ha sido fuera del apuro, ¿sabes? 222 00:18:59,204 --> 00:19:00,831 - ¿En realidad? - Sí. 223 00:19:02,040 --> 00:19:04,338 Entonces, ¿qué es lo más loco? has hecho últimamente? 224 00:19:04,543 --> 00:19:07,034 Oh, quiero decir, es difícil saberlo. ya sabes, porque nosotros... 225 00:19:07,246 --> 00:19:09,806 Acabo de hacer tanto cosas de nueces. Quiero decir... 226 00:19:10,349 --> 00:19:13,216 Está fuera de peligro, fuera de las paredes. Quiero decir... 227 00:19:13,418 --> 00:19:16,012 No has hecho nada ¿tienes? 228 00:19:17,256 --> 00:19:18,518 No. 229 00:19:19,458 --> 00:19:22,222 Es algo así como... es algo así como Ha sido mi problema últimamente. 230 00:19:22,427 --> 00:19:24,861 Vamos, hay que ser algo. 231 00:19:25,664 --> 00:19:27,188 ¿Qué pasa con tu novia? 232 00:19:30,102 --> 00:19:31,364 Bueno. 233 00:19:31,570 --> 00:19:34,562 Podemos resolver esto. Sólo necesitas una chica. 234 00:19:34,940 --> 00:19:36,908 ¿Qué clase de chica? 235 00:19:38,410 --> 00:19:40,105 Definitivamente alguien lindo. 236 00:19:40,646 --> 00:19:42,375 Definitivamente. 237 00:19:43,315 --> 00:19:45,875 Alguien que pueda hacer él se ríe. 238 00:19:48,320 --> 00:19:50,584 Pero él también necesita a alguien. ¿Quién lo va a empujar? 239 00:19:52,024 --> 00:19:53,958 Alguien que va a obligarlo a hacer... 240 00:19:54,059 --> 00:19:55,959 ...cosas que nunca pensó él podría hacer. 241 00:19:56,762 --> 00:19:59,663 como desnudarse en medio de la calle? 242 00:20:22,321 --> 00:20:25,381 - Bueno, gracias por el viaje. - Ningún problema. 243 00:20:33,298 --> 00:20:35,095 Bueno... 244 00:20:36,235 --> 00:20:37,827 ...buenas noches. 245 00:20:38,036 --> 00:20:39,435 Buenas noches. 246 00:20:44,676 --> 00:20:45,665 "Buenas noches"? ¿Qué eres, gay? 247 00:20:47,846 --> 00:20:50,838 - La habría atrapado. - Ok, no la habrías atrapado. 248 00:20:51,049 --> 00:20:53,313 - Como sea, amigo. - Y, ya sabes, en segundo lugar... 249 00:20:53,518 --> 00:20:56,214 ...ya sabes, el ambiente no era el adecuado. 250 00:20:56,455 --> 00:20:59,720 ¿La vibra no era la adecuada? ella viene a tu casa y te hace desnudarte. 251 00:20:59,958 --> 00:21:02,449 ¿Qué tiene que hacer ella? sentarse en tu cara? 252 00:21:03,462 --> 00:21:05,020 Vamos, perra. 253 00:21:05,731 --> 00:21:08,928 - Maldición. Debería haberla besado. - ¿Estás bien? ¿Dudar? 254 00:21:10,269 --> 00:21:12,863 Muy bien, todos ustedes tienen este gráfico, ¿correcto? 255 00:21:13,071 --> 00:21:15,471 Bien. Sigamos adelante entonces. 256 00:21:15,741 --> 00:21:17,402 Ahora es muy simple. ecuación aquí. 257 00:21:17,509 --> 00:21:19,875 alguien dame la respuesta a esto. 258 00:21:22,781 --> 00:21:25,147 Está bien, si nadie lo sabe la respuesta a esto... 259 00:21:26,685 --> 00:21:29,552 Mirando este cálculo, ¿En qué nos hace pensar esto? 260 00:21:34,726 --> 00:21:36,557 ¿Preguntas sobre esto? 261 00:22:03,088 --> 00:22:06,922 Buenas noticias, damas y caballeros. Hora de las preguntas sorpresa. 262 00:22:51,103 --> 00:22:54,231 Ese es Samnang Sok. Él es un completo genio. 263 00:22:54,439 --> 00:22:56,430 Así que levantamos todos este dinero para el... 264 00:22:56,541 --> 00:22:58,600 ...venir aquí y estudiar en nuestra escuela. 265 00:22:58,810 --> 00:23:02,007 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Bueno, quiero decir, lo hice... 266 00:23:02,214 --> 00:23:04,739 ...pero él podría ser El próximo Einstein, ya sabes. 267 00:23:05,484 --> 00:23:07,475 Ya sabes, podría curar el cáncer. 268 00:23:15,894 --> 00:23:17,623 Vamos. 269 00:23:22,100 --> 00:23:24,193 Entonces, ¿qué quieres hacer? 270 00:23:27,372 --> 00:23:28,634 ¿Qué? 271 00:23:31,643 --> 00:23:33,008 No me voy a desnudar otra vez. 272 00:23:33,979 --> 00:23:35,640 Vamos. 273 00:23:50,028 --> 00:23:51,791 ¡Daniela! 274 00:23:53,198 --> 00:23:54,722 Vamos. ¿Adónde vas? 275 00:24:08,680 --> 00:24:10,614 Oye, vamos, salgamos de aquí. 276 00:24:11,383 --> 00:24:13,578 ¿Cómo lo sabes? ¿No hay nadie en casa? 277 00:24:13,785 --> 00:24:15,309 - No. - Vamos. 278 00:24:15,520 --> 00:24:17,044 En serio, esto es una locura. 279 00:24:28,567 --> 00:24:30,000 Oh, boxeadores. 280 00:24:30,569 --> 00:24:35,006 Siempre uso boxers. tu solo Me pilló en un día extraño. 281 00:24:46,785 --> 00:24:50,448 Entonces, ¿qué es lo más loco? has hecho últimamente? 282 00:24:53,592 --> 00:24:54,957 Esto está ahí arriba. 283 00:25:07,973 --> 00:25:09,907 Ay dios mío. 284 00:25:12,777 --> 00:25:14,574 - Ese es el Sr. Salinger. - ¿OMS? 285 00:25:14,779 --> 00:25:16,713 Ese es mi director. En serio, vámonos. 286 00:25:18,517 --> 00:25:21,042 - No es gracioso. - Es un poco gracioso. 287 00:25:23,788 --> 00:25:25,551 Ey. 288 00:25:27,959 --> 00:25:29,984 Simplemente hazlo. 289 00:25:50,348 --> 00:25:53,283 Amigo, estoy un poco incómodo viendo esto contigo. 290 00:25:53,485 --> 00:25:55,919 Amigo, aprende a que te guste. 291 00:26:01,293 --> 00:26:02,920 Estoy todo mojado. ¿Puedo entrar? 292 00:26:09,834 --> 00:26:12,997 Hola, chicos. Esta es Daniela. 293 00:26:13,204 --> 00:26:16,332 Tú debes ser Eli. Y Klitz. Bien. 294 00:26:16,541 --> 00:26:18,441 Oye, vamos, todos vamos a salir. 295 00:26:18,643 --> 00:26:23,307 - ¿Puedo usar tu baño primero? - Oh, está por aquí a la izquierda. 296 00:26:29,421 --> 00:26:32,151 - Dudar. - Lo sé. 297 00:26:32,357 --> 00:26:34,120 Dudar. 298 00:26:34,326 --> 00:26:35,691 Lo sé. 299 00:26:51,209 --> 00:26:53,302 - Amigo, ¿qué estamos haciendo aquí? - Sí, lo sé. 300 00:26:53,511 --> 00:26:54,910 Chicos, en serio, se va a poner... 301 00:26:55,013 --> 00:26:56,844 ... roto, como, En cualquier momento, ¿verdad? 302 00:26:58,717 --> 00:27:00,014 ¿Tipo? 303 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 - ¡Vete a la mierda de aquí! - Lo siento. 304 00:27:27,379 --> 00:27:29,006 Ir. 305 00:27:29,848 --> 00:27:32,715 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Relajémonos. 306 00:27:32,917 --> 00:27:34,680 Hola chicos. 307 00:27:36,721 --> 00:27:39,747 - ¿Esta es tu fiesta? - No, es de un amigo mío. 308 00:27:40,158 --> 00:27:42,388 - Soy cazador. - Daniela. 309 00:27:42,594 --> 00:27:44,391 Este es Mateo. 310 00:27:44,596 --> 00:27:46,826 - Oye, Matt, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? 311 00:27:47,499 --> 00:27:49,057 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 312 00:27:49,634 --> 00:27:50,965 - Sí. - Oye, hombre, ¿qué pasa? 313 00:27:51,169 --> 00:27:52,966 - ¿Puedes venir aquí un momento? - Sí. 314 00:27:53,171 --> 00:27:55,230 No, está bien. Son amigos. 315 00:27:56,141 --> 00:27:57,403 ¿Qué pasa? 316 00:27:57,609 --> 00:28:00,271 Sí, hombre, esta fiesta es Me estoy llenando un poco, hermano. 317 00:28:00,478 --> 00:28:03,811 - Sí, ¿entonces? - Entonces tendrás que largarte. 318 00:28:04,015 --> 00:28:06,415 - ¿En realidad? - Sí. 319 00:28:08,253 --> 00:28:11,086 Está bien, pero estoy con ella. Quiero decir... 320 00:28:11,289 --> 00:28:13,257 Oh, está bien, amigo. Ella está cuidada. 321 00:28:17,529 --> 00:28:19,292 Ahí está la puerta. 322 00:28:43,788 --> 00:28:45,585 ¡Hombre! 323 00:28:45,790 --> 00:28:48,156 ¿Cuándo llegará Samsung? 324 00:28:48,359 --> 00:28:50,919 - Samnang. - ¡Sí! 325 00:28:51,696 --> 00:28:53,095 Me encanta. 326 00:28:53,298 --> 00:28:57,462 Amigo, voy a hacer eso pequeño chico cuando llegue aquí. 327 00:28:57,669 --> 00:28:59,432 Duro. 328 00:29:00,805 --> 00:29:03,035 Genial, amigo. Estoy seguro de que le gustará. 329 00:29:03,241 --> 00:29:05,471 ¡Sam Young! 330 00:29:09,380 --> 00:29:10,972 Disculpe. 331 00:29:26,765 --> 00:29:29,632 - Dudar. - Lo sé. 332 00:30:08,573 --> 00:30:11,474 - ¿Qué? - Vas a venir conmigo. Ahora mismo. 333 00:30:12,811 --> 00:30:15,371 Todos afuera. Movámonos. 334 00:30:19,417 --> 00:30:24,218 ¡Dije fuera, minions! ¡Mover! ¡Mover! Más rápido, pequeños gusanos. 335 00:30:26,758 --> 00:30:29,750 - Entonces, ¿cómo va todo? - Bien. 336 00:30:29,961 --> 00:30:32,521 Es todo, ya sabes, ¿bien en casa? 337 00:30:32,730 --> 00:30:34,527 Muy bien, ¿qué? 338 00:30:35,099 --> 00:30:36,862 Quizás deberías tomar asiento. 339 00:30:37,068 --> 00:30:39,502 Quizás deberías morderme. 340 00:30:40,071 --> 00:30:41,766 Tal vez. 341 00:30:44,776 --> 00:30:46,266 Mateo... 342 00:30:46,477 --> 00:30:49,446 ...vivimos en una locura, mundo mezclado. 343 00:30:49,647 --> 00:30:53,014 Loco, pero, oh, tan hermoso. 344 00:31:11,169 --> 00:31:13,228 Excelente, saltamontes. 345 00:31:13,438 --> 00:31:17,067 Y ahora para la tarea final. de tu formación. 346 00:31:21,379 --> 00:31:24,246 Necesitarás una pieza más dura de madera que eso, vaquero. 347 00:31:25,650 --> 00:31:28,448 - Esa no es ella. - Sí, lo es. 348 00:31:37,662 --> 00:31:40,256 - Oh, no. - Oh sí. 349 00:31:49,741 --> 00:31:52,642 ¡Mate! ¡Mate! Amigo, eres faltando la mejor parte. 350 00:31:55,213 --> 00:31:56,874 ¡Mierda! ¡Mierda! 351 00:31:59,050 --> 00:32:00,677 Cálmate, tigre. Lo sé. Lo sé. 352 00:32:00,885 --> 00:32:02,944 No es gracioso. En serio, aléjate de mí. 353 00:32:03,154 --> 00:32:05,554 - Amigo, no arruines esto. - ¿Arruinar qué pasa? 354 00:32:05,757 --> 00:32:07,384 Matt, ella es una estrella porno. ¿vale? 355 00:32:07,625 --> 00:32:10,389 Llévala a una habitación de motel y follarla como a una bestia. 356 00:32:10,628 --> 00:32:12,323 Eli, me gusta esta chica. 357 00:32:12,530 --> 00:32:15,328 Y todavía te puede gustar con tu pene dentro de ella. 358 00:32:15,934 --> 00:32:18,129 te lo digo, te vas a arrepentir de esto. 359 00:32:18,336 --> 00:32:20,566 ¿Qué haría JFK? Sabes que le tocaría ese trasero. 360 00:32:20,772 --> 00:32:22,797 Eli, nunca voy a verla de nuevo. 361 00:32:22,907 --> 00:32:24,135 ¿Sabes qué? Bien. 362 00:32:24,342 --> 00:32:25,741 - Bien. - ¡Bien! 363 00:32:26,577 --> 00:32:27,737 Maldita sea, Matt. 364 00:32:27,845 --> 00:32:30,973 Lo juro por Dios, si no lo haces ¡Que se joda, me suicidaré! 365 00:32:31,182 --> 00:32:37,052 Matt, por favor. Por favor, Matt. Fóllala por mí. ¡Para mí! 366 00:32:49,067 --> 00:32:51,501 - Oh, Marci, eres muy divertida. - Ah, gracias. 367 00:32:54,605 --> 00:32:57,199 - Acabo de verte desnuda. - ¿Qué? 368 00:32:57,408 --> 00:32:59,899 No te preocupes cariño Tenías sólo 2 días. 369 00:33:00,111 --> 00:33:02,204 - Veamos qué más tenemos. - ¿Por qué estás aquí? 370 00:33:02,413 --> 00:33:03,880 Sólo vine aquí para saludar. 371 00:33:04,816 --> 00:33:06,443 Hola. 372 00:33:06,684 --> 00:33:08,174 Mira este de él. 373 00:33:16,995 --> 00:33:18,519 Oye, amigo. 374 00:33:19,197 --> 00:33:22,064 - Ese es el mejor. - Es. Se ve tan adorable. 375 00:33:22,266 --> 00:33:24,359 Se ve realmente... Oh, esa es muy buena. 376 00:33:24,569 --> 00:33:27,299 - Aquí tienes, Danielle. - Ah, gracias. 377 00:33:35,113 --> 00:33:37,411 - Esa chica. - Este es lindo. 378 00:33:37,615 --> 00:33:39,446 ¿Quién es tu papá? 379 00:33:39,917 --> 00:33:43,148 entonces ibas a la escuela en Los Ángeles? 380 00:33:43,354 --> 00:33:46,118 Por un tiempo. Pero luego comencé trabajando en otras cosas. 381 00:33:46,324 --> 00:33:48,588 Ah, ¿qué tipo de cosas? 382 00:33:50,762 --> 00:33:52,059 Déjame mostrarte. 383 00:34:01,339 --> 00:34:02,636 ¡Jesús! 384 00:34:07,278 --> 00:34:09,610 - ¿Estás bien? - Sí, no lo sé, yo... 385 00:34:10,381 --> 00:34:11,973 No me siento tan bien. 386 00:34:16,654 --> 00:34:19,145 ¿Qué puedo hacer para hacerte ¿te sientes mejor? 387 00:34:34,172 --> 00:34:35,935 creo que me siento mucho mejor ahora. 388 00:34:36,174 --> 00:34:39,109 - Podemos salir otra noche. - No, saldremos esta noche. 389 00:34:39,677 --> 00:34:42,009 - ¿Seguro? - Positivo. 390 00:34:46,084 --> 00:34:48,814 - No sé si puedo hacer esto. - Sí, puedes. 391 00:34:49,020 --> 00:34:51,853 Pero esta noche, sé el hombre. 392 00:34:52,490 --> 00:34:55,516 En primer lugar, actúa como Ni siquiera te gusta. 393 00:34:55,726 --> 00:34:58,320 - Ey. - Ey. 394 00:34:58,529 --> 00:35:03,159 En segundo lugar, emborracharla. Muy borracho, ¿vale? 395 00:35:03,401 --> 00:35:05,961 Así es la verdadera estrella del porno. saldrá en ella. 396 00:35:09,340 --> 00:35:12,776 Toma, yo... tengo algo para nosotros. 397 00:35:15,813 --> 00:35:17,838 ¿Borbón? 398 00:35:18,049 --> 00:35:21,348 - ¿Estás intentando emborracharme? - No, ¿qué? 399 00:35:21,552 --> 00:35:25,420 - Pensé que te gustaba el rock. - "¿Te gusta rockear?" 400 00:35:26,023 --> 00:35:28,583 Último y más importante... 401 00:35:28,826 --> 00:35:31,056 ... siempre estar tocándola, Mate. 402 00:35:31,262 --> 00:35:33,856 Eso le dice que viniste aquí para bajar esta noche. 403 00:35:37,602 --> 00:35:39,661 ¿Qué estamos haciendo? 404 00:35:40,838 --> 00:35:42,738 Simplemente escalofriante. 405 00:35:46,844 --> 00:35:48,744 Oye, mira. 406 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 MOTEL Glen Capri 407 00:35:53,384 --> 00:35:59,016 Quizás deberíamos conseguir una habitación. 408 00:36:00,057 --> 00:36:01,547 Bueno. 409 00:36:08,566 --> 00:36:10,557 Aquí lo tienes. 410 00:36:29,520 --> 00:36:32,455 Esto es... Esto es realmente lindo. 411 00:36:32,823 --> 00:36:34,757 TELEVISOR. 412 00:36:35,259 --> 00:36:36,658 Acondicionador de aire. 413 00:36:37,528 --> 00:36:39,758 Tengo una pequeña lámpara allí. 414 00:36:40,631 --> 00:36:42,724 ¿Es ese Monet? 415 00:36:46,704 --> 00:36:48,433 ¿Qué? 416 00:36:48,906 --> 00:36:52,103 - ¿Qué estás pensando? - ¿Qué estás pensando? 417 00:36:55,146 --> 00:36:56,443 No sé. 418 00:37:06,724 --> 00:37:08,316 ¿Quieres follarme? 419 00:37:15,933 --> 00:37:18,026 Ven aquí. 420 00:37:35,353 --> 00:37:36,945 ¿Cómo me quieres? 421 00:37:38,689 --> 00:37:40,179 ¿Por qué haces esto? 422 00:37:41,392 --> 00:37:43,053 ¿Qué? 423 00:37:43,694 --> 00:37:45,355 Este. 424 00:37:47,198 --> 00:37:49,666 ¿No es esto lo que quieres? 425 00:37:50,001 --> 00:37:53,027 Para follar con una estrella del porno en una habitación de motel barato? 426 00:37:58,042 --> 00:38:00,636 Entonces esto es lo que piensas en mí. 427 00:38:03,080 --> 00:38:05,048 -Danielle, espera. Lo lamento. - Déjame adivinar. 428 00:38:05,249 --> 00:38:06,841 Viste una cinta y tu pensaste: 429 00:38:07,051 --> 00:38:09,349 "¿Qué diablos? Ella se gana la vida con esto, ¿verdad?". 430 00:38:09,553 --> 00:38:12,818 - Eli me dijo que lo hiciera. - Oh, esa es una respuesta madura. 431 00:38:13,057 --> 00:38:16,220 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no quería, ¿vale? 432 00:38:19,263 --> 00:38:22,027 porque me encantaba el camino me miraste. 433 00:38:23,501 --> 00:38:26,868 Dios, tienes ¿Alguna idea de cómo...? 434 00:38:28,239 --> 00:38:29,763 Olvídalo. 435 00:38:30,007 --> 00:38:33,465 - Esperar. - Vete a la mierda. 436 00:38:47,725 --> 00:38:49,716 ¡SOLO QUEDAN 9 DÍAS! SAMNANG 437 00:38:54,832 --> 00:38:56,595 Ya terminaste. 438 00:39:02,773 --> 00:39:04,070 ¿POR QUÉ MEREZCO? ¿ESTA BECA? 439 00:39:20,858 --> 00:39:26,421 Mira, soy un idiota, ¿vale? Vi la cinta y me asusté. 440 00:39:26,664 --> 00:39:29,428 Hola. Estoy entrando. ¿Puedo entrar? 441 00:39:30,868 --> 00:39:32,802 Mira, acabo de He estado loco últimamente. 442 00:39:33,003 --> 00:39:36,404 Quiero decir, toda la beca cosa, ya sabes, quiero decir... 443 00:39:36,607 --> 00:39:38,268 Me está matando, ¿sabes? 444 00:39:38,509 --> 00:39:41,273 Pero ni siquiera estoy pensando en eso. 445 00:39:41,512 --> 00:39:45,846 Lo único que me importa eres tu, ¿sabes? 446 00:39:46,083 --> 00:39:48,677 Todo lo que quiero es sólo para nosotros para volver a la normalidad nuevamente. 447 00:39:48,886 --> 00:39:51,912 Es un lugar realmente agradable Llegaste hasta aquí, D. 448 00:39:53,090 --> 00:39:54,990 Yo... 449 00:40:07,204 --> 00:40:08,796 ¿Podemos...? 450 00:40:09,507 --> 00:40:12,271 ...¿hablar de esto más tarde? - Sí. 451 00:40:14,712 --> 00:40:16,145 Seguro. 452 00:40:33,030 --> 00:40:34,327 Me gusta eso. 453 00:40:35,166 --> 00:40:38,033 - ¿Qué? - Lo que dijiste allí. 454 00:40:38,502 --> 00:40:39,867 Gracias. 455 00:40:45,276 --> 00:40:46,641 Kelly. 456 00:40:47,645 --> 00:40:49,203 Mateo. 457 00:40:54,285 --> 00:40:56,515 - Entonces eres amigo de D, ¿eh? - Sí. 458 00:40:57,087 --> 00:41:00,853 Bueno, estamos- Estamos como saliendo. 459 00:41:03,594 --> 00:41:08,224 Mírate. Eres un incendio forestal. 460 00:41:09,033 --> 00:41:10,694 - ¿Nos vamos? - Sí. 461 00:41:11,235 --> 00:41:12,532 ¿Vienes con nosotros? 462 00:41:12,770 --> 00:41:15,364 - ¿Adónde vas? - No poder. Tiene escuela mañana. 463 00:41:15,806 --> 00:41:17,865 No, no, estoy bien. ¿Adónde vamos? 464 00:41:45,970 --> 00:41:47,870 Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti? 465 00:41:47,972 --> 00:41:49,940 Tomaremos dos whisky rocas y... 466 00:41:50,140 --> 00:41:53,803 Que sean tres. En realidad, lo haré tomar un té helado de Long Island. 467 00:41:57,481 --> 00:41:58,948 Entonces, ¿qué grado son? ¿Estás dentro, hombre? 468 00:41:59,049 --> 00:42:01,882 Soy un estudiante mayor. Pero estoy a punto de graduarme. 469 00:42:02,086 --> 00:42:04,247 Felicidades. ¿Qué sigue? 470 00:42:04,655 --> 00:42:06,088 Georgetown, con suerte. 471 00:42:06,624 --> 00:42:09,184 - Matthew quiere ser presidente. - ¿En realidad? 472 00:42:09,426 --> 00:42:10,916 - Eso es genial, hombre. - Sí. 473 00:42:11,161 --> 00:42:13,186 ¿Cómo lo haces? dos se conocen? 474 00:42:13,797 --> 00:42:16,197 ¿Cómo nos conocemos? 475 00:42:16,734 --> 00:42:20,568 - Solíamos trabajar juntos. - ¿Entonces eres como actor? 476 00:42:21,539 --> 00:42:24,167 No. Estrictamente productor. 477 00:42:24,375 --> 00:42:28,277 Pero D y yo también salíamos. Disculpe un segundo. 478 00:42:30,180 --> 00:42:31,442 ¿Entonces ustedes salieron? 479 00:42:33,751 --> 00:42:35,241 Gracias. 480 00:42:35,452 --> 00:42:37,443 Mira, ¿podemos simplemente hablar? 481 00:42:38,255 --> 00:42:39,517 Hablar. 482 00:42:41,025 --> 00:42:43,152 No sé si esto es realmente el lugar. 483 00:42:43,394 --> 00:42:47,990 - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? - No, nada. Está bien, ¿sabes? 484 00:42:48,198 --> 00:42:50,132 Es uno de mis favoritos. 485 00:42:55,072 --> 00:42:57,370 Oye, ¿tienes uno para mí? 486 00:43:06,317 --> 00:43:08,046 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 487 00:43:08,285 --> 00:43:09,775 Aquí. 488 00:43:11,355 --> 00:43:13,516 Y lo giras así: 489 00:43:20,164 --> 00:43:24,396 - Oye, ¿adónde vas? - El baño. ¿Está bien? 490 00:43:24,602 --> 00:43:26,399 Sí. 491 00:43:29,673 --> 00:43:32,005 Así que realmente te gusta ella. ¿eh? 492 00:43:32,209 --> 00:43:36,305 Ey. Lo entiendo, hombre, créeme. Ella es hermosa. 493 00:43:36,814 --> 00:43:39,180 Sólo creo que querrías alguien más de tu edad. 494 00:43:39,617 --> 00:43:44,145 - Ella tiene mi edad. - Sí, me refiero a la experiencia. 495 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Sin ofender. 496 00:43:47,224 --> 00:43:49,818 No te preocupes por eso. Voy a cuidar de ti. 497 00:43:51,762 --> 00:43:54,162 Ay dios mío. Ese es el Sr. Peterson. 498 00:43:54,398 --> 00:44:55,485 ese es el de mi papa amigo. 499 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Él viene sobre todo el tiempo con su esposa. 500 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 ¿En realidad? 501 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Hola, Peterson. 502 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 ¿Qué? Amigo, ¿Qué estás haciendo, hombre? 503 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Sí, tú. Ven aquí. 504 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Maldita sea, Peterson, ¿no? He visto tu trasero negro en años. 505 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 - ¿Te conozco? - ¿Cuál carajo es tu problema? 506 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 - Yo... - Sólo estoy jodiéndote, hombre. 507 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Oye, conoces a mi amigo Aquí Matty, ¿verdad? 508 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 - Mateo. Hola. - Peterson, esta es la primera vez de Matty. 509 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 ¿Por qué no le invitas a un baile? 510 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 Entonces, ¿oíste acerca de esa beca ya? 511 00:44:55,485 --> 00:44:55,485 No, la gran cena es el jueves. 512 00:44:55,485 --> 00:44:55,654 Entonces, ¿para qué sirve? 513 00:44:55,893 --> 00:44:57,952 La beca. 514 00:44:59,129 --> 00:45:01,120 Es para... 515 00:45:01,331 --> 00:45:03,492 ...fibra moral. 516 00:45:06,270 --> 00:45:09,103 ¿A mí? ¿Un papá adolescente? 517 00:45:09,339 --> 00:45:11,864 ¿Quién es este chico? ¿Es un productor porno? 518 00:45:11,975 --> 00:45:14,000 Klitz, cállate. Ahora, las strippers. 519 00:45:14,211 --> 00:45:17,578 Cuando tienes un baile erótico, ¿fueron? ¿Está bien que les agarres el culo? 520 00:45:17,781 --> 00:45:19,840 Dudar. estoy tratando de hablar sobre Danielle aquí. 521 00:45:20,050 --> 00:45:22,610 Bien. Perra egoísta. 522 00:45:22,820 --> 00:45:26,756 Para los adolescentes, las relaciones sexuales. puede ser peligroso. 523 00:45:26,990 --> 00:45:28,582 Jesús, ¿qué truco hizo esto? 524 00:45:28,826 --> 00:45:31,624 Podría hacer una mejor educación sexual película con mi mamá. 525 00:45:31,829 --> 00:45:33,626 ¿Por qué no actualizan esto? 526 00:45:33,964 --> 00:45:36,125 eventos especiales, como tu fiesta de graduación de último año... 527 00:45:36,333 --> 00:45:39,496 ...aumenta la presión sobre los jóvenes los adolescentes pierden la virginidad... 528 00:45:39,703 --> 00:45:42,171 ...y también participar en relaciones sexuales sin protección. 529 00:45:42,439 --> 00:45:44,168 9 meses después... 530 00:45:45,709 --> 00:45:47,506 - ¿Hola? - Hola, Bob. 531 00:45:47,711 --> 00:45:48,905 todos vamos al arroyo esta noche. 532 00:45:49,012 --> 00:45:51,913 Será un gas. Vas a venir, ¿verdad? 533 00:45:52,082 --> 00:45:54,175 No puedo, muchachos. 534 00:45:55,152 --> 00:45:58,280 Tengo un bebé ahora. 535 00:45:59,690 --> 00:46:01,954 Por el baile de graduación. 536 00:46:02,392 --> 00:46:03,984 Dudar. 537 00:46:05,696 --> 00:46:08,927 - ¿Qué? - Sí, claro. 538 00:46:09,466 --> 00:46:13,562 - ¿Alguna vez pensaron en eso? - No. 539 00:46:15,205 --> 00:46:17,196 Sólo creo que ustedes Estaría muy caliente. 540 00:46:17,407 --> 00:46:19,170 - Vosotros tenéis 18 años, ¿verdad? - Soy. 541 00:46:19,376 --> 00:46:21,367 - Estaré en un mes. - ¿En realidad? 542 00:46:21,612 --> 00:46:23,978 - ¿Alguna vez te han fotografiado? - Un par de veces. 543 00:46:24,181 --> 00:46:26,547 Oigan, ¿conocen a Matty? 544 00:46:26,784 --> 00:46:29,651 Estuve con él anoche. El tipo son las tetas. 545 00:46:30,187 --> 00:46:32,451 Aquí está mi hombre. 546 00:46:33,023 --> 00:46:36,049 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, muchachos? 547 00:46:38,929 --> 00:46:41,898 Matty, no me dijiste Tienes algunos problemas serios... 548 00:46:41,999 --> 00:46:43,023 ...en tu escuela aquí. 549 00:46:43,233 --> 00:46:45,098 Ah, cállate. no dijiste eso 550 00:46:45,302 --> 00:46:48,032 Oye, ¿sabes quién tiene? ¿el capullo asesino? 551 00:46:50,040 --> 00:46:52,565 Este cabrón de aquí. 552 00:46:54,044 --> 00:46:56,342 - ¿De qué estás hablando? - Sí, vamos. 553 00:46:56,547 --> 00:46:58,344 Sí, ¿tienes algunos? 554 00:46:58,549 --> 00:47:00,039 Sí, vamos. 555 00:47:00,417 --> 00:47:03,045 - Mierda. - Ustedes deberían festejar. 556 00:47:03,287 --> 00:47:05,380 - ¿Puedo...? - Está bien, salimos. 557 00:47:05,622 --> 00:47:07,715 - Espera un segundo. - ¿Adónde van ustedes? 558 00:47:07,925 --> 00:47:10,018 - Tenemos cosas que hacer. - ¿Quieres pasar el rato? 559 00:47:10,227 --> 00:47:14,027 - Súbanse, muchachos. - ¿No nos vas a fotografiar? 560 00:47:16,967 --> 00:47:18,764 Siempre vete ellos queriendo más. 561 00:47:18,969 --> 00:47:20,732 ¡Golpéalo! 562 00:47:36,420 --> 00:47:39,719 Hombre, hay algo de talento aquí. 563 00:47:40,457 --> 00:47:43,392 Reúnes a esas chicas con esos culos de ahí... 564 00:47:43,594 --> 00:47:45,892 ... dispárales follando, como una pelota de futbol... 565 00:47:45,996 --> 00:47:48,396 ...juego o en una fiesta de graduación, Ese video se vendería. 566 00:47:48,599 --> 00:47:50,590 ¡Joder, estoy bien! 567 00:47:50,801 --> 00:47:54,965 ¿Cómo obtengo estas ideas? Es como un regalo, ¿sabes? 568 00:47:55,172 --> 00:47:56,605 Es como si no pudiera controlarlo. 569 00:48:00,611 --> 00:48:04,274 Entonces, ¿qué estamos haciendo, hombre? 570 00:48:08,118 --> 00:48:10,416 Sabes, realmente no lo hiciste tienes que venir conmigo. 571 00:48:10,621 --> 00:48:14,352 Es genial. Me gusta hacer recados. 572 00:48:15,692 --> 00:48:18,991 Así que recaudaste 25 mil sólo para traer a este chico chino. 573 00:48:19,196 --> 00:48:21,323 No, es camboyano. 574 00:48:21,698 --> 00:48:25,156 Bien, entonces son 25.000. total depositado... 575 00:48:25,369 --> 00:48:27,929 ...en la Operación Obtenga una cuenta Samnang. 576 00:48:28,305 --> 00:48:30,637 Oye, entonces subiste todo el dinero que necesitabas. 577 00:48:30,841 --> 00:48:32,468 - Felicitaciones. - Gracias. 578 00:48:32,676 --> 00:48:34,837 Así es este Samnang ¿Realmente tan inteligente como dicen? 579 00:48:35,045 --> 00:48:37,878 Bueno, él aprendió solo cálculo sin siquiera usar... 580 00:48:37,981 --> 00:48:39,471 ...sus libros de texto, entonces... 581 00:48:39,683 --> 00:48:43,585 Esos pequeños cabrones locos, hombre. Seguro que conocen sus números. 582 00:48:46,189 --> 00:48:49,784 Jeannie, esta es mi... Este es mi asesor estudiantil. 583 00:48:49,784 --> 00:49:02,304 Realmente elogian tu coloración. 584 00:49:02,304 --> 00:49:02,304 Oh, ¿es usted el Sr. Salinger? 585 00:49:02,304 --> 00:49:02,304 Sólo aquí para asegurarme todo está a la altura. Guau. 586 00:49:02,304 --> 00:49:02,304 - ¿Qué? - Me encantan esos pendientes. 587 00:49:02,304 --> 00:49:02,304 Ah, gracias. 588 00:49:02,506 --> 00:49:04,497 Gracias. acabo de regresar de cabo. 589 00:49:04,741 --> 00:49:06,140 - ¿Acaso tú? - Sí. 590 00:49:06,343 --> 00:49:09,141 Vale, bueno, tenemos que irnos. Gracias, Jeannie. 591 00:49:10,447 --> 00:49:12,540 Hombre, ¿qué estabas haciendo...? 592 00:49:12,783 --> 00:49:14,842 Hay un bar, te sientas con la gente. 593 00:49:14,952 --> 00:49:15,850 Has estado allí. 594 00:49:16,053 --> 00:49:18,146 - ¿Ver? Lo sabía. - No, no. 595 00:49:18,355 --> 00:49:21,483 - Este tipo es increíble. - Tú. 596 00:49:30,867 --> 00:49:33,495 - ¿A dónde van? - Vegas, cariño. 597 00:49:33,704 --> 00:49:38,607 Conseguimos la convención. tengo que presionar la carne, conoce a los fans. 598 00:49:38,809 --> 00:49:41,710 ¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente vas a regresar? 599 00:49:41,912 --> 00:49:43,903 No pertenezco aquí. 600 00:49:44,114 --> 00:49:47,743 Qué es lo que tú...? ¿Qué quieres decir? ¿Qué tal empezar de nuevo? 601 00:49:48,385 --> 00:49:49,750 Esto es lo que soy. 602 00:49:53,390 --> 00:49:56,154 Muy bien, D, vámonos. 603 00:50:14,077 --> 00:50:17,604 - Amigo, no es tu culpa. - No, es mi culpa. 604 00:50:18,115 --> 00:50:21,243 Si no hubiera sido tan idiota y La llevó a esa habitación de motel... 605 00:50:21,451 --> 00:50:23,817 Sí, fue un poco adelantado. ¿no crees? 606 00:50:24,988 --> 00:50:26,478 - Dudar. - ¿Qué? 607 00:50:26,723 --> 00:50:29,385 Matt, el punto es, ella tomó su decisión. 608 00:50:29,860 --> 00:50:32,260 no hay nada puedes hacerlo ahora. 609 00:50:37,467 --> 00:50:38,900 Sí, lo hay. 610 00:50:46,343 --> 00:50:47,640 - ¿Oye, papá? - No esperes despierto. 611 00:50:47,844 --> 00:50:50,108 - Esta noche llegaré tarde. - Lo veré mañana. 612 00:50:50,313 --> 00:50:53,578 - La Semana del Tiburón dura toda la semana. - Dios, sólo quiero tirarme a chicas guapas. 613 00:51:05,762 --> 00:51:11,860 LAS VEGAS BIENVENIDOS LA CONVENCIÓN DE CINE PARA ADULTOS 614 00:51:41,865 --> 00:51:44,663 - Muévelo. - Lo siento. 615 00:51:45,602 --> 00:51:46,899 Gran sonrisa. 616 00:51:49,005 --> 00:51:50,973 - ¡Sasha! - ¡Sasha! 617 00:51:57,547 --> 00:52:00,516 - Oye, hombre, no hay prensa. - No, no. No, no soy prensa. 618 00:52:00,917 --> 00:52:02,407 todavía estoy en la escuela secundaria, ¿vale? 619 00:52:02,519 --> 00:52:04,419 esto es para mi escuela secundaria anuario en vídeo. 620 00:52:04,621 --> 00:52:05,918 Lo juro por Dios. 621 00:52:09,526 --> 00:52:10,993 Así es, perra. 622 00:52:17,334 --> 00:52:18,892 Jesús, ¿es ella? 623 00:52:19,136 --> 00:52:20,398 Atenea. 624 00:52:40,991 --> 00:52:42,891 Dame un segundo, chicos. 625 00:52:43,126 --> 00:52:44,753 - ¡Atenea! - ¡Atenea! 626 00:52:44,995 --> 00:52:47,225 - Daniela. - ¡Atenea! ¡Atenea! 627 00:52:47,430 --> 00:52:49,523 - Daniela. - ¡Vamos! ¡Atenea, aquí mismo! 628 00:52:49,733 --> 00:52:53,191 - Trabaja, Atenea. - Estás muy buena, Atenea. 629 00:52:55,939 --> 00:53:00,273 - Mira, lo siento. Tenía que venir. - Pendejo, soy el siguiente. 630 00:53:01,144 --> 00:53:03,908 - Siento que todo esto es culpa mía. - ¿Quién es este chico? 631 00:53:04,814 --> 00:53:08,716 - ¿Al menos me mirarás? - Agacharse. 632 00:53:08,952 --> 00:53:11,420 Eres lo mejor que Me ha pasado alguna vez, ¿vale? 633 00:53:11,655 --> 00:53:13,555 - ¡Yo también! - Ay, Daniela. 634 00:53:13,790 --> 00:53:15,655 Es tan dulce. 635 00:53:19,129 --> 00:53:20,653 Daniela. 636 00:53:20,931 --> 00:53:23,399 Buen trabajo, idiota. 637 00:53:23,633 --> 00:53:26,261 - Daniela. - Oye, hombre, sácame de esta cosa. 638 00:53:26,469 --> 00:53:28,096 - Llévame contigo, amigo. - Daniela. 639 00:53:28,305 --> 00:53:30,865 Déjame en paz, por favor. 640 00:53:31,274 --> 00:53:33,242 Daniela. 641 00:53:34,711 --> 00:53:38,112 - Daniela, Daniela. -Hugo, hola. 642 00:53:38,315 --> 00:53:40,875 Mírate. Te ves fantástico. 643 00:53:43,987 --> 00:53:46,251 Recién comenzando, y todos saben tu nombre. 644 00:53:46,456 --> 00:53:47,980 No, no lo hacen. 645 00:53:48,191 --> 00:53:50,523 - Entonces, ¿cómo te trata Kelly? - Bueno. 646 00:53:50,727 --> 00:53:52,752 ¿Está bien? 647 00:53:52,996 --> 00:53:55,123 Danielle, ¿qué sabemos? 648 00:53:55,966 --> 00:53:59,766 ¿Qué sabemos? sabemos que deberías estar conmigo. 649 00:53:59,970 --> 00:54:03,929 En la cima. Donde el aire es fresco. 650 00:54:04,140 --> 00:54:06,165 - Bonito bronceado. - Kelly. 651 00:54:06,376 --> 00:54:09,277 - ¿Qué decimos? - Vete a la mierda. 652 00:54:10,680 --> 00:54:12,511 Siempre con las grandes palabras. 653 00:54:12,716 --> 00:54:16,447 Daniela, donde el aire es fresco. 654 00:54:18,321 --> 00:54:21,484 - ¿Qué significa eso? - Nada. Simplemente está siendo Hugo. 655 00:54:22,058 --> 00:54:24,720 Matty. ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:54:26,963 --> 00:54:30,023 Mira, Kelly, sin ofender, pero yo Realmente no creo que Danielle... 657 00:54:30,233 --> 00:54:31,666 ...quiere estar aquí ahora mismo. 658 00:54:36,339 --> 00:54:39,706 Matthew, por favor vete a casa. ¿vale? 659 00:54:41,745 --> 00:54:43,576 Hola, D. 660 00:54:45,015 --> 00:54:48,507 Lo siento, hombre. Vamos. Vámonos de aquí. 661 00:54:52,756 --> 00:54:54,348 ¿Qué pasa? 662 00:54:55,425 --> 00:54:57,325 Ya no es lindo. 663 00:54:57,527 --> 00:54:59,757 - ¿Qué? - Deja de llenarle la cabeza con eso... 664 00:54:59,996 --> 00:55:03,488 - No me hagas enojar. - Oye, pensé que éramos amigos. 665 00:55:04,901 --> 00:55:07,062 los amigos no follan con los negocios de cada uno. 666 00:55:07,270 --> 00:55:10,171 Y eso es lo que es esto, mi maldito negocio. 667 00:55:13,243 --> 00:55:14,608 ¿Qué? 668 00:55:15,745 --> 00:55:17,906 ¿Qué vas a hacer? 669 00:55:21,318 --> 00:55:26,221 Sí, eso es lo que pensé. Mantente alejado de ella. 670 00:55:30,160 --> 00:55:32,856 Matt, en serio, hombre, son las 2:00 de la mañana. 671 00:55:33,063 --> 00:55:36,590 ¿Qué pasa con lo tuyo mañana? Bien, ¿la cena de becas? 672 00:55:37,167 --> 00:55:39,863 Lo siento, tengo que hacer esto. 673 00:55:45,442 --> 00:55:48,900 Ah, por cierto, si las cosas se ponen Malo, solo huye, ¿vale? 674 00:55:49,112 --> 00:55:51,137 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? "si las cosas se ponen mal"? 675 00:55:51,348 --> 00:55:52,645 Sólo huye. 676 00:55:53,483 --> 00:55:54,245 Espera, ¿qué es él? hablando de? 677 00:55:58,588 --> 00:56:00,818 ¿Quieres traerme una bebida? No, sólo estoy bromeando. 678 00:56:13,169 --> 00:56:14,466 Hola. 679 00:56:20,110 --> 00:56:21,509 Amigo... 680 00:56:21,711 --> 00:56:23,303 ...soy feo? 681 00:56:23,780 --> 00:56:28,114 ¿Qué? No, no, hombre. estás bien. Sólo relájate. 682 00:56:28,318 --> 00:56:30,115 No, soy feo. Lo sé. 683 00:56:32,389 --> 00:56:35,916 - Entonces, ¿qué hacen ustedes? - Me pongo raro. 684 00:56:38,661 --> 00:56:41,289 - Somos directores. - ¿En realidad? 685 00:56:41,531 --> 00:56:44,557 ¿Alguna vez querrían ustedes ¿Usarme en una de tus películas? 686 00:56:45,902 --> 00:56:47,529 Demonios, sí, te usaremos. 687 00:56:47,737 --> 00:56:51,764 Nena, te haré cosas No se lo haría a un animal de granja. 688 00:56:52,008 --> 00:56:55,774 - ¿Qué carajo acabas de decir? - Miel. Estos tipos son directores. 689 00:56:55,979 --> 00:56:58,641 - Y quieren utilizarme. - ¿Utilizarte? 690 00:56:58,848 --> 00:57:01,646 Chicos, este es mi novio. Mula. 691 00:57:04,721 --> 00:57:06,154 Hola mula. 692 00:57:10,360 --> 00:57:11,725 Vamos a hacerlo. 693 00:57:12,829 --> 00:57:16,128 Hombre, tienes que usar a mi chica, hermano. Ella es tan buena. 694 00:57:16,332 --> 00:57:18,027 Soy. Realmente lo soy. 695 00:57:18,501 --> 00:57:21,834 - ¿Quieres darle un tiro? - Sí, pruébame. 696 00:57:22,772 --> 00:57:24,899 No, ya sabes, no, estoy bien. aunque gracias. 697 00:57:25,141 --> 00:57:27,666 Bueno, vamos. Al menos siente sus tetas. 698 00:57:28,711 --> 00:57:31,009 Estoy bien. No puedo. Gracias, sin embargo. 699 00:57:31,714 --> 00:57:34,615 Joder. Sentiré uno. 700 00:57:45,795 --> 00:57:47,228 Estamos todos listos para mañana. 701 00:57:47,330 --> 00:57:51,232 Atenea estará allí listo para disparar. ¿Verdad, nena? 702 00:57:52,302 --> 00:57:56,568 No está mal, ¿eh? Los tontos me costaron 6.000 dólares. 703 00:57:56,773 --> 00:58:00,231 Yo, Mula, ¿qué diablos? estas haciendo? 704 00:58:00,743 --> 00:58:05,442 Steel, compruébalo, hombre. Estos tipos son directores. 705 00:58:05,782 --> 00:58:07,010 Hombre, estos punks no son directores. 706 00:58:07,116 --> 00:58:10,017 Están en la escuela secundaria, idiota. 707 00:58:12,188 --> 00:58:14,281 Bien, aquí está la cosa... 708 00:58:21,965 --> 00:58:24,263 ¡Oh, mierda! 709 00:58:27,103 --> 00:58:28,968 - Vamos, Klitz, vamos. - Bajar. 710 00:58:38,748 --> 00:58:40,773 Matty, hora de irnos, hora de irnos. Es hora de irse. 711 00:58:40,984 --> 00:58:43,043 - ¿Qué pasó? - Se puso mal. Tornillo. ¡Tornillo! 712 00:58:43,419 --> 00:58:45,546 - Amigo, espera arriba. - ¡Que te jodan, amigo! 713 00:58:53,129 --> 00:58:54,118 Disculpe. 714 00:58:54,230 --> 00:58:57,461 Sólo quiero hacerte saber, Sé quién eres realmente. 715 00:59:00,036 --> 00:59:02,732 Y eres mejor que esto. 716 00:59:39,876 --> 00:59:41,776 SIEMPRE HA SIDO MI SUEÑO... 717 00:59:42,879 --> 00:59:44,813 ¿Sí? 718 00:59:52,155 --> 00:59:53,554 ¿Necesitas que te lleven a la escuela? 719 00:59:57,927 --> 01:00:01,624 Eres todo tuyo ahora. quiero decir, ahora puedes hacer lo que quieras. 720 01:00:02,832 --> 01:00:04,663 ¿Por qué crees? en mi tanto? 721 01:00:05,535 --> 01:00:07,503 No sé. Quizás soy estúpido. 722 01:00:12,375 --> 01:00:16,038 - Buena suerte esta noche. - Gracias. 723 01:00:17,080 --> 01:00:19,412 - Adiós. - Adiós. 724 01:00:35,264 --> 01:00:36,822 ¿Irás al baile conmigo? 725 01:00:39,435 --> 01:00:40,925 ¿Qué? 726 01:00:46,342 --> 01:00:48,674 Me encantaría. 727 01:00:52,081 --> 01:00:55,346 Ahora lo científico explicación. ¿Cualquiera? 728 01:00:55,551 --> 01:00:57,382 JOHN F. KENNEDY dijo una vez: NO PREGUNTES... 729 01:00:59,722 --> 01:01:01,917 ¿Ese es tu discurso? 730 01:01:02,759 --> 01:01:04,454 Sí. 731 01:01:04,927 --> 01:01:07,054 ¿Estás listo para esta noche? 732 01:01:08,264 --> 01:01:10,425 Oye, no te preocupes, hombre. Vas a estar genial. 733 01:01:10,967 --> 01:01:12,730 tengo que serlo. 734 01:01:25,148 --> 01:01:26,911 Esa perra no puede simplemente huye porque... 735 01:01:27,016 --> 01:01:28,881 ...ella no quiere follar en la película. 736 01:01:29,085 --> 01:01:30,712 ¿Puedo ayudarlo? 737 01:01:32,655 --> 01:01:35,146 - Levantarse. - Está bien, está bien. 738 01:01:43,666 --> 01:01:45,896 Quédate en la escuela. 739 01:01:49,505 --> 01:01:52,338 Mira, tengo lo más importante. La cena de mi vida esta noche... 740 01:01:52,542 --> 01:01:54,066 ...así que dondequiera que vayamos, ya sabes... 741 01:01:54,177 --> 01:01:56,077 ...sólo tenemos que ser casa a las 6. 742 01:01:56,279 --> 01:01:58,474 Sólo para que lo sepas. 743 01:02:00,283 --> 01:02:02,649 Aquí viene. 744 01:02:04,687 --> 01:02:07,247 - Es un viaje genial, ¿eh? - Sí, si eres maricón. 745 01:02:07,457 --> 01:02:10,585 - ¡Jesús! - Está bien, está bien. 746 01:02:11,160 --> 01:02:12,525 Entra. 747 01:02:24,707 --> 01:02:27,505 - ¿Adónde vamos? - Pensé que eras genial, hombre. 748 01:02:27,710 --> 01:02:29,837 Intenté ser tu amigo, y que haces? 749 01:02:30,046 --> 01:02:31,775 - Me jodes. - No te cogí. 750 01:02:31,981 --> 01:02:34,449 Ella no apareció en el set. por lo que dijiste. 751 01:02:34,650 --> 01:02:36,140 Ahora me quedé sin 30.000 dólares. 752 01:02:37,520 --> 01:02:41,422 - Adivina quién me paga. - ¿Qué? No tengo 30 de los grandes. 753 01:02:41,657 --> 01:02:44,455 - Haz que tu gente te ayude. - No tienen esa cantidad de dinero. 754 01:02:44,660 --> 01:02:50,462 Mira, Kelly, soy un solucionador de problemas. ¿Está bien? Esto es lo que hago. ¿Bueno? 755 01:02:50,666 --> 01:02:54,727 Sólo... pensemos fuera de la caja aquí. 756 01:02:55,238 --> 01:02:57,433 Mira, ella conseguirá un trabajo. Seguiré cortando... 757 01:02:57,540 --> 01:03:00,168 ...césped, y con el tiempo lo pagaremos. 758 01:03:00,376 --> 01:03:03,004 ¿Sabes? Esto puede funcionar. Podemos hacer esto. 759 01:03:03,212 --> 01:03:05,680 Será como un plan de pago. 760 01:03:13,289 --> 01:03:16,156 - Realmente te preocupas por ella, ¿eh? - Sí, realmente lo creo. 761 01:03:16,359 --> 01:03:19,851 Sí, no lo sé. si voy a hacer esto del plan de pago... 762 01:03:20,062 --> 01:03:22,326 ...necesito una muestra de buena fe, ¿sabes? 763 01:03:22,565 --> 01:03:26,023 - Algo concreto. - Bueno, ¿como qué? 764 01:03:28,204 --> 01:03:29,535 Una mamada. 765 01:03:31,874 --> 01:03:34,104 No. Te dije que ella no lo hará. hacer eso más. 766 01:03:35,044 --> 01:03:37,069 ¿Quién dijo algo sobre ella? 767 01:03:40,783 --> 01:03:44,742 Sí, definitivamente estamos fuera de la caja ahora, ¿eh? 768 01:03:45,588 --> 01:03:50,025 Ahora debes preguntarte, ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 769 01:03:52,328 --> 01:03:54,922 ¿Cuanto cuestas? realmente te preocupas por ella? 770 01:04:00,102 --> 01:04:01,729 Estoy bromeando, hombre. 771 01:04:04,407 --> 01:04:05,772 Relajarse. 772 01:04:07,410 --> 01:04:10,379 - Maldición. ¿Te parezco gay? - No, pero, Jesús... 773 01:04:18,654 --> 01:04:19,780 ¿Quieres ser presidente? 774 01:04:19,889 --> 01:04:22,255 Déjame decirte lo primero regla de la política: 775 01:04:22,458 --> 01:04:26,792 Siempre sabes si el jugo vale la pena apretarlo. 776 01:04:26,996 --> 01:04:29,965 ¿Sabes lo que eso significa? Significa que no me robas a mi chica... 777 01:04:30,166 --> 01:04:32,532 ...a menos que estés listo para aceptar las consecuencias. 778 01:04:38,341 --> 01:04:40,571 Está bien, lo siento, ¿vale? 779 01:04:43,579 --> 01:04:46,480 Eso se va a hinchar como una perra. Toma, toma esto. 780 01:04:50,720 --> 01:04:53,188 te lo digo, va a doler muchísimo. 781 01:04:59,395 --> 01:05:05,356 Lo siento, me enojé. Me sentí aprovechado. 782 01:05:05,801 --> 01:05:09,328 Mira, no voy a ser un idiota. Sé que ella te ama. 783 01:05:09,605 --> 01:05:11,869 Los dejaré en paz. 784 01:05:11,974 --> 01:05:14,135 Pero ahora lo estás haciendo algo para mi. 785 01:05:24,754 --> 01:05:27,382 Recuerda ese idiota, Hugo, de la convención? 786 01:05:27,657 --> 01:05:29,887 Solíamos ser socios hace mucho tiempo. 787 01:05:30,126 --> 01:05:33,095 Un día tuve este asesino. idea para hacer películas ambientadas... 788 01:05:33,195 --> 01:05:34,093 ...en situaciones de la vida real. 789 01:05:34,330 --> 01:05:37,390 Ya sabes, porno del mundo real. 790 01:05:37,633 --> 01:05:40,500 Le conté la idea a Hugo. Dice que lo pensará. 791 01:05:40,703 --> 01:05:42,796 ¿Y qué hace? ¿Qué hace ese hijo de puta? 792 01:05:43,005 --> 01:05:46,566 Toma a mi mejor chica, comienza. su propia empresa con mi idea... 793 01:05:46,776 --> 01:05:49,108 ...y el tipo gana millones. 794 01:05:49,345 --> 01:05:50,573 no es el dinero eso me cabrea. 795 01:05:50,680 --> 01:05:52,875 Quiero decir, joder, me enoja... 796 01:05:53,082 --> 01:05:55,050 ...pero eso no es todo. Es la percepción. 797 01:05:55,251 --> 01:05:58,084 Todo el mundo piensa que Hugo el genio. Fue idea mía. 798 01:05:58,287 --> 01:06:02,053 Es como si fuera Simón. y yo soy Garfunkel. 799 01:06:02,858 --> 01:06:07,192 Mírame, hombre. Soy el puto Garfunkel. 800 01:06:10,166 --> 01:06:15,263 - Mira, en serio, no puedo hacer esto. - No seas marica. No hay nadie en casa. 801 01:06:20,276 --> 01:06:23,677 - ¿Por qué quieres tanto esto? - Porque debería haber sido mío. 802 01:06:23,913 --> 01:06:26,211 - Lo agarraré y me iré. - No lo entiendes... 803 01:06:26,415 --> 01:06:28,349 ...tengo que estar en una cena en una hora. 804 01:06:28,451 --> 01:06:30,351 Toda mi vida depende de ello. 805 01:06:30,553 --> 01:06:32,282 me quieres fuera de la vida de Danielle? 806 01:06:32,388 --> 01:06:33,616 Sí. 807 01:06:33,823 --> 01:06:36,348 - Entonces vámonos. - Pero espera, en serio. 808 01:06:36,559 --> 01:06:38,618 A veces, si quieres hacer algo bueno... 809 01:06:38,828 --> 01:06:40,728 ...tienes que hacerlo algo malo. 810 01:06:40,830 --> 01:06:43,264 Sí, pero esto se está rompiendo. y entrando. 811 01:06:43,466 --> 01:06:45,866 Esto es política. 812 01:06:50,206 --> 01:06:51,639 Ey. 813 01:06:51,841 --> 01:06:54,605 Después de esto, estaremos bien, ¿vale? 814 01:06:56,846 --> 01:06:59,280 Estás bien, hombre. 815 01:07:27,043 --> 01:07:28,704 Sí. 816 01:07:29,011 --> 01:07:30,774 Me gustaría denunciar un robo. 817 01:07:40,189 --> 01:07:42,350 AVN MEJOR PELÍCULA 1999 "CHITTY CHITTY GANG BANG" 818 01:07:42,558 --> 01:07:43,820 HUGO POSH PRODUCTOR 819 01:07:44,894 --> 01:07:47,294 Golpéame. 820 01:07:49,265 --> 01:07:50,926 Acuna las bolas. 821 01:08:03,512 --> 01:08:06,140 ¡Detener! ¡Detener! ¡Ayúdame! 822 01:08:06,382 --> 01:08:08,976 ¡Ayuda! ¡Joder! 823 01:08:13,522 --> 01:08:15,285 ¡Esperar! 824 01:08:15,491 --> 01:08:16,822 ¡Vamos! 825 01:08:35,878 --> 01:08:37,812 Bien, entonces ¿a qué hora? ¿Empieza la cena? 826 01:08:38,013 --> 01:08:39,344 Las seis en punto. 827 01:08:39,548 --> 01:08:42,483 - ¿Por qué? ¿Qué hora es ahora? - 6:30. 828 01:08:42,718 --> 01:08:45,050 - Ay dios mío. - Amigo, no te preocupes, ¿vale? 829 01:08:45,254 --> 01:08:47,518 Llegaremos allí. ¿Sabes que? Prueba y... 830 01:08:47,723 --> 01:08:51,591 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - No sé. Yo solo... 831 01:08:52,595 --> 01:08:54,426 ...siéntete tan bien. 832 01:09:03,272 --> 01:09:05,240 Ay dios mío. 833 01:09:06,842 --> 01:09:08,935 Me siento tan raro. 834 01:09:09,145 --> 01:09:11,443 No te preocupes. El éxtasis no es tan malo. 835 01:09:11,714 --> 01:09:14,683 - ¿Qué? - A Kelly le gusta administrarle a la gente E. 836 01:09:15,751 --> 01:09:18,219 Dios mío. ¿Voy a morir? 837 01:09:18,420 --> 01:09:22,447 No, no, no. Está bien, Matt. Estarás bien. Prometo. 838 01:09:22,725 --> 01:09:26,388 Eres un buen amigo, Klitzy. Te amo. 839 01:09:26,629 --> 01:09:28,722 Te amo mucho. 840 01:09:30,132 --> 01:09:32,066 Esto va a ser asombroso. 841 01:09:33,469 --> 01:09:35,334 Espera un segundo. 842 01:09:35,571 --> 01:09:37,436 Ay dios mío. 843 01:09:37,640 --> 01:09:39,631 BIENVENIDO AL SHERIDAN BANQUETE DE BECAS 844 01:09:42,178 --> 01:09:44,772 No lo entiendes. es realmente está entrando en acción ahora mismo. 845 01:09:44,980 --> 01:09:47,107 Solo trata de no hablar mucho, ¿vale? 846 01:09:47,216 --> 01:09:49,116 ¿Hablar tanto? Estoy dando un discurso. 847 01:09:49,318 --> 01:09:51,411 - Está bien. Simplemente hazlo. - Espera, espera. 848 01:09:51,620 --> 01:09:52,587 En unos minutos comenzaremos los discursos, y esperamos... 849 01:10:02,765 --> 01:10:04,426 gracias de nuevo por llegar a qué... 850 01:10:04,533 --> 01:10:07,434 ...promete ser un velada muy agitada. 851 01:10:10,005 --> 01:10:11,666 ¿Matthew Kidman? 852 01:10:15,911 --> 01:10:17,242 Mi competencia. 853 01:10:17,446 --> 01:10:20,779 - Oye, ¿qué pasa, Ryan? - Jesús, ¿qué te pasó? 854 01:10:20,983 --> 01:10:23,474 Simplemente viviendo la vida, amigo. 855 01:10:23,686 --> 01:10:25,620 Mina, ¿cómo estás? 856 01:10:25,821 --> 01:10:27,755 Bueno. Sólo un poco nervioso. 857 01:10:27,957 --> 01:10:30,289 Pero eres un poco tentadora, aunque ¿tú no? 858 01:10:37,666 --> 01:10:39,327 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 859 01:10:39,535 --> 01:10:42,595 Ey. Muchas gracias, muchas gracias. 860 01:11:06,762 --> 01:11:09,128 Oye, ahí está el gran papá. 861 01:11:09,365 --> 01:11:11,925 Mateo, ¿qué ha sido? pasando contigo? 862 01:11:12,167 --> 01:11:13,862 Algunas cosas serias. 863 01:11:14,103 --> 01:11:16,970 Pero Jesús, hombre, es bueno verte. 864 01:11:17,206 --> 01:11:19,504 ¿Nos disculpas, por favor? 865 01:11:21,210 --> 01:11:22,541 Ay dios mío. ¿Lo estoy arruinando? 866 01:11:22,745 --> 01:11:24,542 Sólo intenta controlarte. 867 01:11:24,747 --> 01:11:28,012 - Sólo respira, ¿vale? - Está bien. 868 01:11:32,921 --> 01:11:35,481 he aprendido mucho de mis profesores. 869 01:11:36,592 --> 01:11:39,959 Pero mi mejor maestro siempre ha sido mi madre... 870 01:11:40,195 --> 01:11:42,857 ...una mujer que trabajó tres trabajos tratando de apoyarme... 871 01:11:43,065 --> 01:11:45,192 ...desde entonces Yo era una pequeña niña. 872 01:11:45,401 --> 01:11:48,370 Nunca olvidaré el día ella me dijo: 873 01:11:51,607 --> 01:11:54,371 Y es por eso que siempre he Intenté contestar la llamada... 874 01:11:54,576 --> 01:11:56,237 ...de los grandes John F. Kennedy... 875 01:11:56,445 --> 01:12:00,040 ...quien nos instó a "No preguntes cuál es tu país"... 876 01:12:09,658 --> 01:12:11,523 Veamos aquí... 877 01:12:11,727 --> 01:12:13,957 no puedo hablar un lengua extranjera... 878 01:12:14,163 --> 01:12:15,494 ...así que eso está descartado. 879 01:12:15,731 --> 01:12:19,565 Y yo... yo ciertamente No puedo citar a J.F.K. Ahora... 880 01:12:19,768 --> 01:12:22,293 ...¿puedo, Ryan? ¿Sabes que? 881 01:12:22,538 --> 01:12:25,564 Es gracioso, tengo todo esto discurso preparado... 882 01:12:25,774 --> 01:12:28,299 ...y he estado practicando durante semanas... 883 01:12:28,544 --> 01:12:30,375 ...pero ¿sabes qué? 884 01:12:30,579 --> 01:12:32,046 Voy a seguir adelante. 885 01:12:35,150 --> 01:12:37,710 Fibra moral. 886 01:12:37,920 --> 01:12:40,548 Entonces, ¿qué es la fibra moral? Quiero decir... 887 01:12:40,756 --> 01:12:44,123 Es gracioso, solía pensar. siempre decía la verdad... 888 01:12:44,326 --> 01:12:45,918 ...haciendo buenas obras. 889 01:12:46,128 --> 01:12:48,596 Ya sabes, básicamente Ser un puto Boy Scout. 890 01:12:50,432 --> 01:12:52,798 Pero últimamente he estado viendo hacerlo de manera diferente. 891 01:12:54,203 --> 01:12:56,103 Ahora pienso que la moral La fibra se trata de... 892 01:12:56,305 --> 01:12:58,603 ...encontrar esa única cosa realmente te importa. 893 01:12:59,875 --> 01:13:01,365 Esa cosa especial eso significa más... 894 01:13:01,477 --> 01:13:03,843 ...para ti que cualquier otra cosa más en el mundo. 895 01:13:05,614 --> 01:13:06,911 Y cuando la encuentres... 896 01:13:08,283 --> 01:13:11,480 ...luchas por ella. Lo arriesgas todo. 897 01:13:12,020 --> 01:13:15,820 ...tu futuro, tu vida... 898 01:13:15,820 --> 01:13:15,820 La pones delante de todo... 899 01:13:16,024 --> 01:13:17,651 ...todo ello. 900 01:13:18,594 --> 01:13:22,257 Y tal vez las cosas que haces Ayudarla no es tan limpio. 901 01:13:22,998 --> 01:13:24,659 ¿Sabes que? No importa. 902 01:13:26,969 --> 01:13:29,062 porque en tu corazón ya sabes... 903 01:13:29,905 --> 01:13:31,964 ...que el jugo vale la pena apretarlo. 904 01:13:34,510 --> 01:13:36,808 Eso es lo moral Se trata de fibra. 905 01:14:00,569 --> 01:14:03,367 En primer lugar, sólo me gustaría felicitar los candidatos en... 906 01:14:03,472 --> 01:14:05,633 ...sus impresionantes comentarios. 907 01:14:06,742 --> 01:14:09,905 Este año fue un decisión muy dura. 908 01:14:10,345 --> 01:14:14,679 Y por mucho que nos encantaría dar Todos ustedes becas, no podemos. 909 01:14:15,050 --> 01:14:18,315 Y por eso estoy orgulloso de anunciar el ganador... 910 01:14:18,520 --> 01:14:20,647 ...de este año Beca Sheridan: 911 01:14:26,061 --> 01:14:28,723 Ryan extremo. 912 01:15:09,505 --> 01:15:11,370 Dios mío, ¿qué pasó? 913 01:15:12,407 --> 01:15:14,102 Sí, me resbalé. 914 01:15:14,309 --> 01:15:16,903 Escucha, Jeannie, Samnang viene el lunes. 915 01:15:17,112 --> 01:15:19,546 - Lo sé. Qué emocionante. - Sí. 916 01:15:19,748 --> 01:15:21,716 entonces voy a necesitar para cerrar la cuenta. 917 01:15:21,950 --> 01:15:23,577 ¿Qué quieres decir? 918 01:15:23,785 --> 01:15:26,219 Quiero decir que voy a necesitar para cerrar la cuenta. 919 01:15:26,421 --> 01:15:29,288 - Pero ya está cerrado. - ¿De qué estás hablando? 920 01:15:29,525 --> 01:15:32,426 Tu profesor vino ayer y limpió la cuenta. 921 01:15:32,661 --> 01:15:33,992 ¿OMS? ¿Qué... qué profesor? 922 01:15:34,229 --> 01:15:35,890 Tu asesor estudiantil. Señor Salinger. 923 01:15:35,998 --> 01:15:37,898 El que eras con el otro día. 924 01:15:38,133 --> 01:15:41,466 ¿Señor Salinger? Qué vas a...? 925 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Camboya 926 01:15:53,815 --> 01:15:56,340 Samnang, ¿qué pasa, hijo mío? 927 01:15:56,785 --> 01:15:58,810 Ese Matthew Kidman. 928 01:15:59,021 --> 01:16:04,186 Me jodió, mamá. Me jodió tan mal. 929 01:16:04,393 --> 01:16:05,985 Hijo de puta. 930 01:16:09,298 --> 01:16:10,595 Ay dios mío. 931 01:16:11,066 --> 01:16:12,658 - ¿Qué ocurre? - Jeannie... 932 01:16:13,635 --> 01:16:15,364 ...no preguntaste para identificación o algo así? 933 01:16:16,471 --> 01:16:19,372 Dijiste que él era su asesor estudiantil. 934 01:16:19,474 --> 01:16:20,771 Ay dios mío. 935 01:16:23,011 --> 01:16:25,377 - Jeannie, ¿adónde vas? - Para llamar al gerente. 936 01:16:25,647 --> 01:16:27,137 No, espera. Espera, espera, espera. 937 01:16:28,183 --> 01:16:29,445 Mateo, ¿qué está pasando? 938 01:16:29,985 --> 01:16:31,680 Mirar... 939 01:16:32,487 --> 01:16:34,512 ...ese tipo no lo era mi asesor estudiantil. 940 01:16:35,857 --> 01:16:38,849 No, lo sé, lo sé. Puedo recuperar el dinero. 941 01:16:39,061 --> 01:16:42,792 Sólo tenemos que mantener esto entre tú y yo por ahora, ¿vale? 942 01:16:43,398 --> 01:16:46,526 Por cierto, es una blusa estupenda. ¿Has perdido peso? 943 01:16:46,868 --> 01:16:48,665 ¿No? No, espera, espera. 944 01:16:49,805 --> 01:16:51,033 Jeannie. 945 01:16:52,674 --> 01:16:55,575 Piensa en esto. Esto también es culpa tuya. ¿Bien? 946 01:16:55,811 --> 01:16:58,302 No pediste identificación. No hiciste nada. 947 01:16:58,547 --> 01:17:00,515 Y te vi coqueteando con él también... 948 01:17:00,616 --> 01:17:01,708 ...¿está bien? Tan poco profesional. 949 01:17:01,917 --> 01:17:03,851 Perderás tu trabajo sobre esto. 950 01:17:03,952 --> 01:17:05,214 No me amenaces, pequeña mierda. 951 01:17:05,420 --> 01:17:07,354 Me importas un carajo y tu chico del arroz. 952 01:17:07,456 --> 01:17:08,821 No me despedirán. 953 01:17:09,057 --> 01:17:11,924 Está bien, está bien. Lo lamento. Sólo... Por favor, yo... 954 01:17:12,127 --> 01:17:14,322 Simplemente... nadie podrá jamás infórmate sobre esto. 955 01:17:14,529 --> 01:17:17,327 Si esto sale a la luz, seré expulsado. Mi vida habrá terminado. 956 01:17:17,566 --> 01:17:19,363 Si ese dinero no es regreso el lunes... 957 01:17:19,468 --> 01:17:21,436 ...no me preocuparía siendo expulsado. 958 01:17:21,637 --> 01:17:23,298 Me preocuparía ir a la cárcel. 959 01:17:25,574 --> 01:17:27,041 - Jeannie... - Hola Jeannie. 960 01:17:27,242 --> 01:17:29,073 Hola Martín. 961 01:17:38,787 --> 01:17:40,084 GERENTE DE BANCO 962 01:17:57,506 --> 01:17:59,599 Mateo, ¿qué pasa? 963 01:17:59,808 --> 01:18:03,471 Matt, ¿hay algo? ¿Quieres hablar? 964 01:18:04,079 --> 01:18:06,741 Matthew, cariño, ¿qué pasa? 965 01:18:13,689 --> 01:18:16,749 - Hola. - Ven aquí. 966 01:18:24,199 --> 01:18:26,360 Estoy en muchos problemas. 967 01:18:39,014 --> 01:18:42,108 no puedo creer Incluso estamos pensando en esto. 968 01:18:45,120 --> 01:18:47,953 Bueno, si necesitas ese tipo de dinero para el lunes... 969 01:18:48,724 --> 01:18:50,214 Sí... ¿Qué estamos haciendo? 970 01:18:50,325 --> 01:18:52,156 Quiero decir, no puedo conseguirte involucrados en esto. 971 01:18:52,427 --> 01:18:54,292 Quiero hacerlo. 972 01:18:54,663 --> 01:18:56,290 ¿Por qué? 973 01:18:58,233 --> 01:19:00,258 Fibra moral. 974 01:19:02,337 --> 01:19:02,803 Estoy dentro. 975 01:19:02,904 --> 01:19:04,701 no has escuchado todo el plan todavía. 976 01:19:04,940 --> 01:19:06,202 No importa. 977 01:19:06,441 --> 01:19:08,375 Joder escuela de cine. 978 01:19:08,577 --> 01:19:12,104 Esto va a ser enorme. Esta será mi tarjeta de presentación. 979 01:19:13,715 --> 01:19:15,649 - No. - Klitzy... 980 01:19:15,851 --> 01:19:17,648 - De ninguna manera. -Klitz... 981 01:19:17,853 --> 01:19:20,788 ...sabes que no pediría esto a menos que realmente lo necesitara. 982 01:19:21,022 --> 01:19:23,456 Matt, créeme. Quiero ayudarte, pero... No. 983 01:19:23,692 --> 01:19:25,717 - Nos expulsarán y... - Klitz, cállate. 984 01:19:25,961 --> 01:19:28,225 Hazme un favor, ¿vale? 985 01:19:28,463 --> 01:19:31,990 Échanos un vistazo, ¿vale? Míranos bien. 986 01:19:32,701 --> 01:19:35,067 ¿Sabes lo que somos? nosotros tres? 987 01:19:37,973 --> 01:19:42,137 - ¿Qué? - Somos un maldito trípode. 988 01:19:42,377 --> 01:19:44,572 - ¿Un trípode? - Sí. 989 01:19:44,780 --> 01:19:46,509 ¿Y sabes lo que eso significa? 990 01:19:46,715 --> 01:19:50,446 Eso significa que si echas una de nuestras piernas, entonces todos caemos. 991 01:19:52,521 --> 01:19:54,045 Vamos, cariño. 992 01:19:58,994 --> 01:20:00,757 Mierda. 993 01:20:02,564 --> 01:20:04,464 Sé que fuiste tú, Klitzy. 994 01:20:07,502 --> 01:20:10,062 - ¿Dónde está ella? - Ah, ahí están. Ey. 995 01:20:12,207 --> 01:20:14,072 - ¡Ey! - Hola, Daniela. 996 01:20:15,877 --> 01:20:17,708 Hola. 997 01:20:17,913 --> 01:20:19,710 - ¡Oye, vamos por nuestro equipaje! - Sí. 998 01:20:19,915 --> 01:20:21,678 - ¡Sí! - ¿Está bien? 999 01:20:22,050 --> 01:20:24,041 - Estaré allí en un minuto. - ¡Bueno! 1000 01:20:45,040 --> 01:20:47,770 Entonces, si logro esto, ¿Recibo los 25.000 dólares el domingo? 1001 01:20:47,976 --> 01:20:51,639 Chico, tú logras esto. Cuida tu pequeño Samsung. 1002 01:20:51,746 --> 01:20:52,804 Samnang. 1003 01:20:53,048 --> 01:20:54,379 Lo que sea. 1004 01:20:54,583 --> 01:20:56,278 Que tengas un buen baile, chico. 1005 01:20:59,855 --> 01:21:03,018 - Muy bien, minions, por aquí. - Buena suerte. 1006 01:21:13,802 --> 01:21:15,633 Relájate, relájate. 1007 01:21:15,837 --> 01:21:17,896 ¿Sabes que? Ve a esperar en el auto. Ir. 1008 01:21:22,811 --> 01:21:24,472 Jesús. 1009 01:21:27,215 --> 01:21:30,810 Señores, estos son sus fechas de graduación, abril y Ferrari. 1010 01:21:31,653 --> 01:21:35,749 Señoras, tenemos a Eli y Klitz. 1011 01:21:36,691 --> 01:21:38,181 ¿Tu nombre es Klitz? 1012 01:21:39,127 --> 01:21:40,617 Con una k. 1013 01:21:40,996 --> 01:21:44,830 Bien, haz dos disparos. Minions. Muy bien, chicos, acérquense. 1014 01:21:45,033 --> 01:21:48,696 Sí, eso es correcto. Muéstrame el amor. Oh, siéntelo. ¡Siéntelo! 1015 01:21:48,904 --> 01:21:50,599 - Lindo. - ¿Eli? 1016 01:21:50,805 --> 01:21:53,000 ¿Esas chicas van a tu escuela? 1017 01:21:53,742 --> 01:21:55,266 En realidad, no. 1018 01:21:55,510 --> 01:21:56,943 Señora Kidman... 1019 01:21:57,145 --> 01:22:01,343 ...son estrellas porno. - Ah, sí, claro. 1020 01:22:16,765 --> 01:22:18,665 Te ves... 1021 01:22:19,401 --> 01:22:20,993 Tú... Te ves muy bien. 1022 01:22:21,836 --> 01:22:23,326 Gracias. 1023 01:22:23,538 --> 01:22:25,972 Realmente lo haces, cariño. Te ves tan hermosa. 1024 01:22:26,207 --> 01:22:27,538 ¿En realidad? 1025 01:22:27,742 --> 01:22:29,107 Gracias. 1026 01:22:48,096 --> 01:22:49,688 BIENVENIDO AL BAILE DE SENIOR 1027 01:23:17,926 --> 01:23:19,416 ¿Para qué sirven todas estas cámaras? 1028 01:23:20,428 --> 01:23:22,157 Para anuario en vídeo. 1029 01:23:46,421 --> 01:23:49,982 Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos empezar a configurar? 1030 01:23:50,225 --> 01:23:52,921 Sí, mira, sólo tenemos que Mantén esto discreto, ¿vale? 1031 01:23:53,128 --> 01:23:54,459 Bueno. ¿Qué vas a hacer? 1032 01:23:56,364 --> 01:23:57,991 Voy a buscar a nuestros actores. 1033 01:24:01,002 --> 01:24:04,130 - Amigo, asegúrate de que puedan actuar. - Sí, está bien. 1034 01:24:04,339 --> 01:24:07,740 - Sólo sal de aquí, ¿vale? - Oye, ya me he encargado de esto. 1035 01:24:07,942 --> 01:24:10,968 Solo muéstrale a esta pequeña dama Que la pases bien esta noche, ¿vale? 1036 01:24:11,179 --> 01:24:13,647 - Minions, movámonos. - Esperar. Entonces, ¿qué estamos haciendo? 1037 01:24:13,848 --> 01:24:15,110 Relájate, relájate. 1038 01:24:20,155 --> 01:24:22,146 Vamos, tómatelo con calma, apaciguarse. 1039 01:24:37,405 --> 01:24:39,373 Mira, vienen hacia ti. 1040 01:24:40,341 --> 01:24:41,638 Yo, Matt. 1041 01:24:41,843 --> 01:24:43,811 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 1042 01:24:44,412 --> 01:24:48,143 - ¿Podemos hablar contigo un segundo? - Amigo, estoy con mi chica aquí. 1043 01:24:49,217 --> 01:24:51,276 - Lo siento, hombre. - ¿Deberíamos volver? 1044 01:24:51,486 --> 01:24:53,750 No, los dejaré en paz. 1045 01:25:07,168 --> 01:25:07,862 ¿Qué pasa? 1046 01:25:07,969 --> 01:25:09,869 Oye, hombre, ¿qué pasa? con esas chicas? 1047 01:25:10,105 --> 01:25:13,700 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿Son como...? 1048 01:25:14,943 --> 01:25:16,274 ¿Son estrellas porno? 1049 01:25:17,112 --> 01:25:19,512 - Sí. - Mierda. 1050 01:25:20,815 --> 01:25:22,578 Sabía que los reconocía. Lo sabía. 1051 01:25:23,718 --> 01:25:25,777 - ¿Podemos conocerlos? - Sí. 1052 01:25:29,057 --> 01:25:31,525 ¿Cómo estuvieron muchachos? ¿Te gusta estar en una película? 1053 01:25:31,759 --> 01:25:33,556 - ¿Qué son éstos? - Tus guiones. 1054 01:25:33,761 --> 01:25:35,558 Firma el comunicado forma en la parte superior. 1055 01:25:35,763 --> 01:25:38,095 ¡Vamos, chicos, esperen arriba! 1056 01:25:41,102 --> 01:25:42,399 LANZAMIENTO DE FOTO 1057 01:25:46,574 --> 01:25:47,871 ¿Son estos nuestros actores? 1058 01:25:48,643 --> 01:25:50,611 Sólo estos dos. 1059 01:25:50,845 --> 01:25:52,745 ¿Qué hay de mí, amigo? 1060 01:25:52,947 --> 01:25:56,610 Lo siento, hermano. La fiesta está llena. 1061 01:25:58,486 --> 01:25:59,953 Caballeros. 1062 01:26:04,425 --> 01:26:08,259 Como artista, lo quiero. venir de un lugar veraz. 1063 01:26:09,130 --> 01:26:12,031 Santa mierda. 1064 01:26:15,003 --> 01:26:17,767 -Ferrari. Ferrari. Enfocar. Escuchar. - Ah, okey. 1065 01:26:17,972 --> 01:26:20,031 - ¿Estamos...? - No, puedo hacer esto. No te preocupes. 1066 01:26:20,241 --> 01:26:22,209 Piensa en Meryl Streep, La elección de Sofía. 1067 01:26:31,786 --> 01:26:33,083 Ey. 1068 01:26:33,288 --> 01:26:34,755 Ey. 1069 01:26:39,928 --> 01:26:42,453 ¡Próxima ubicación! ¡Vamos, muévete! 1070 01:26:42,697 --> 01:26:45,257 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! 1071 01:26:52,006 --> 01:26:54,099 - Tengo que estar en esto. - Callarse la boca. Toma esto. 1072 01:27:10,191 --> 01:27:12,159 ¡Vamos, vamos! ¡Toma el dolor! 1073 01:27:12,360 --> 01:27:13,850 ¡Toma el dolor! Levantarse. ¡Vamos! 1074 01:27:17,632 --> 01:27:19,293 ¿Puedo hablar contigo? 1075 01:27:20,969 --> 01:27:23,403 - ¿Qué pasa? - Encontré esto en el pasillo. 1076 01:27:24,138 --> 01:27:25,435 ¿Sabes qué es esto? 1077 01:27:26,140 --> 01:27:27,368 No, ¿qué es? 1078 01:27:27,475 --> 01:27:29,807 Parece una liberación forma para algo. 1079 01:27:30,945 --> 01:27:32,776 Sí, no lo hago saber lo que es. 1080 01:27:35,016 --> 01:27:36,984 Qué tengas buenas noches. 1081 01:27:55,169 --> 01:27:56,636 Eres fuerte. 1082 01:27:56,838 --> 01:27:58,362 Eres firme. 1083 01:27:58,573 --> 01:28:00,837 Pero tienes un secreto. 1084 01:28:01,042 --> 01:28:03,033 Muéstramelo. 1085 01:28:16,591 --> 01:28:18,456 Gracias. 1086 01:28:18,993 --> 01:28:20,824 ¿Para qué? 1087 01:28:21,229 --> 01:28:23,254 Nunca fui al baile de graduación. 1088 01:28:45,153 --> 01:28:47,121 ¿Disculpe, señor? 1089 01:28:47,789 --> 01:28:49,120 Tenemos un problema. 1090 01:28:51,759 --> 01:28:54,057 - ¿Qué ocurre? - Derek no funcionó. 1091 01:28:54,429 --> 01:28:56,795 - ¿Qué pasó? - Digamos que no era fuerte... 1092 01:28:57,031 --> 01:28:58,726 ...o firme. 1093 01:28:58,933 --> 01:29:01,094 Chicos, no puedo trabajar así. 1094 01:29:01,302 --> 01:29:03,429 Está bien, relájate. Conseguiremos a alguien más. 1095 01:29:03,638 --> 01:29:04,332 No hay nadie más. 1096 01:29:04,439 --> 01:29:06,737 Pensé que todos Me muero por estar en esto. 1097 01:29:06,974 --> 01:29:09,135 No esta escena. 1098 01:29:11,546 --> 01:29:12,808 Está bien. 1099 01:29:13,047 --> 01:29:15,242 Esta es la escena clave. 1100 01:29:15,450 --> 01:29:18,510 Si no conseguimos esto, Hugo no se lo creerá. 1101 01:29:19,253 --> 01:29:21,721 Sí, bueno, alguien tengo que dar un paso adelante. 1102 01:29:21,923 --> 01:29:24,824 - ¿Por qué me miras? - Porque lo estás haciendo. 1103 01:29:25,093 --> 01:29:27,391 Espera, espera, Sr. L-Just-Wanna-Bang-Hot-Chicks. 1104 01:29:27,595 --> 01:29:29,790 Esta es tu primera oportunidad. 1105 01:29:30,264 --> 01:29:32,164 Klitz, no puedo actuar y directo, ¿vale? 1106 01:29:32,367 --> 01:29:33,732 Ah, está bien, está bien. Yo dirigiré. 1107 01:29:33,935 --> 01:29:35,562 - ¿Ahora eres director? - Sí, lo soy. 1108 01:29:35,770 --> 01:29:37,601 Bueno, Spielberg. ¿Qué lente usarás? 1109 01:29:37,839 --> 01:29:39,272 - Es una cámara de vídeo. - ¿Entonces? 1110 01:29:39,507 --> 01:29:42,237 Amigo, no necesitas cambiar La lente de una cámara de vídeo. 1111 01:29:42,443 --> 01:29:45,412 ¿Sabes que? Toma esta cámara ¡Y métetelo por el culo! 1112 01:29:45,613 --> 01:29:47,342 Lo haré. 1113 01:29:50,017 --> 01:29:51,609 Lo haré. 1114 01:29:52,620 --> 01:29:54,918 Ustedes han sido geniales, pero este es mi desastre. 1115 01:29:55,123 --> 01:29:57,091 - Yo lo limpiaré. - Mate. Mate. 1116 01:29:57,291 --> 01:29:59,782 Tu cara estará en esto. Piensa en eso. 1117 01:30:32,560 --> 01:30:35,461 - Ven aquí, cariño. - Vamos... 1118 01:30:36,364 --> 01:30:38,195 La imagen está lista, gente. 1119 01:30:50,945 --> 01:30:52,310 ¿Estás listo, cariño? 1120 01:30:52,513 --> 01:30:53,810 Sí. 1121 01:30:54,015 --> 01:30:55,846 Bien, hagamos esto. 1122 01:31:04,158 --> 01:31:05,989 Y... 1123 01:31:06,227 --> 01:31:07,694 ...acción. 1124 01:31:11,566 --> 01:31:13,761 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 1125 01:31:17,171 --> 01:31:19,139 - ¡Que nadie se mueva! - Oh, mierda. 1126 01:31:19,373 --> 01:31:21,136 ¿Quién se encarga de esto? 1127 01:31:22,777 --> 01:31:24,506 les pregunté a ustedes una pregunta! 1128 01:31:24,745 --> 01:31:26,770 ¿Quién manda aquí? 1129 01:31:40,728 --> 01:31:42,286 Joder. 1130 01:32:12,793 --> 01:32:15,455 Muy bien, todos, toma cinco. 1131 01:32:16,597 --> 01:32:17,894 ¿Qué ocurre? 1132 01:32:18,099 --> 01:32:19,760 No puedo hacer esto. 1133 01:32:19,967 --> 01:32:21,559 ¿Qué pasó? 1134 01:32:33,548 --> 01:32:35,641 ¿Qué vas a hacer? 1135 01:32:38,185 --> 01:32:40,244 No sé. No importa. 1136 01:32:44,325 --> 01:32:46,259 No. 1137 01:32:46,460 --> 01:32:48,121 Lo haré. 1138 01:32:48,796 --> 01:32:50,423 Klitz, es genial. No tienes que- 1139 01:32:50,531 --> 01:32:51,998 No, no, lo estoy haciendo. 1140 01:32:53,034 --> 01:32:54,626 ¿Por qué? 1141 01:32:55,403 --> 01:32:57,598 porque somos Un maldito trípode. 1142 01:32:58,973 --> 01:33:01,942 Muy bien, allá vamos, gente. La imagen está arriba. 1143 01:33:03,377 --> 01:33:06,369 Escucha, sé esto es poco profesional... 1144 01:33:06,581 --> 01:33:08,606 ...pero creo eres muy lindo. 1145 01:33:08,816 --> 01:33:10,477 Sí, claro. 1146 01:33:11,485 --> 01:33:13,476 Lo digo en serio. 1147 01:33:14,288 --> 01:33:15,755 Realmente lindo. 1148 01:33:16,557 --> 01:33:17,819 ¿Cómo vamos, Klitzy? 1149 01:33:19,660 --> 01:33:21,127 Jodidamente genial, hombre. 1150 01:33:21,329 --> 01:33:22,660 Hagamos esto. 1151 01:33:23,030 --> 01:33:25,123 ¡Y acción! 1152 01:34:15,950 --> 01:34:17,542 Nos vemos chicos. 1153 01:34:19,920 --> 01:34:21,911 Buenas noches chicos. 1154 01:34:27,161 --> 01:34:28,685 Entonces... 1155 01:34:28,896 --> 01:34:31,421 ...que es lo mas loco has hecho últimamente? 1156 01:35:47,174 --> 01:35:49,142 - ¿Hola? - Estamos muertos. 1157 01:35:49,376 --> 01:35:51,640 - ¿Eli? - Amigo, la cinta no está aquí. 1158 01:35:51,846 --> 01:35:53,108 - No puedo encontrarlo. - ¿Qué? 1159 01:35:53,314 --> 01:35:56,545 Amigo, no estoy bromeando, ¿vale? He buscado por todas partes, ¿vale? 1160 01:35:56,817 --> 01:35:57,613 Muy bien, cálmate. 1161 01:35:57,718 --> 01:35:59,618 ¡No, amigo, cálmate! ¡Se ha ido! 1162 01:35:59,854 --> 01:36:02,516 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Quiero decir que ya no está. 1163 01:36:03,023 --> 01:36:04,854 ¡Alguien lo robó! 1164 01:36:05,092 --> 01:36:06,354 ¡Jesús Cristo! 1165 01:36:06,460 --> 01:36:07,950 Mateo, ¿podrías ¿entrar aquí? 1166 01:36:13,701 --> 01:36:15,862 Este es el Sr. Simón. 1167 01:36:17,872 --> 01:36:20,966 Dice que tiene algo Es muy importante discutirlo con nosotros. 1168 01:36:25,112 --> 01:36:26,443 ¿Por qué no te sientas? 1169 01:36:30,117 --> 01:36:32,312 En realidad, si no te importa... 1170 01:36:32,553 --> 01:36:34,817 ...puedo tener unas palabras ¿Con el chico a solas primero? 1171 01:36:36,490 --> 01:36:38,014 Seguro. 1172 01:36:47,034 --> 01:36:48,262 ¿Cómo estuvo el baile de graduación? 1173 01:36:51,238 --> 01:36:53,001 - Esa es mía. - Sabes, estábamos bien. 1174 01:36:53,207 --> 01:36:56,370 ¿Pero ahora vas y haces esto? Esta fue mi idea. 1175 01:36:56,577 --> 01:36:58,374 Ahora realmente voy a A la mierda tu mierda. 1176 01:36:59,446 --> 01:37:01,073 Voy a necesitar eso de vuelta. 1177 01:37:04,785 --> 01:37:06,184 Créame. 1178 01:37:09,790 --> 01:37:11,690 Sí... 1179 01:37:11,892 --> 01:37:13,860 ...¿qué vas a hacer? 1180 01:37:15,896 --> 01:37:17,261 No tengo que hacer nada. 1181 01:37:17,965 --> 01:37:19,728 Hugo Posh lo hará. 1182 01:37:19,934 --> 01:37:22,869 si, el es mi socio en esto, 50-50. 1183 01:37:23,838 --> 01:37:26,306 Entonces, ¿podría por favor? ¿Tienes mi cinta de vuelta? 1184 01:37:26,574 --> 01:37:28,371 ¡Que te jodan! 1185 01:37:29,410 --> 01:37:31,935 Vete a la mierda. Entonces me quedo con tu mitad. 1186 01:37:32,146 --> 01:37:35,775 No. Ese dinero irá a Samnang. El dinero que le robaste. 1187 01:37:35,983 --> 01:37:39,316 Lo dices como si me importara. Me importa una mierda. 1188 01:37:39,553 --> 01:37:41,384 Me estás dando tu mitad. 1189 01:37:41,822 --> 01:37:43,949 ¿Y si no lo hago? 1190 01:37:44,625 --> 01:37:45,922 Tiempo de la funcion. 1191 01:37:52,499 --> 01:37:55,093 - Bueno. - "Está bien", ¿qué? 1192 01:37:56,604 --> 01:37:58,469 Muéstrales la cinta. 1193 01:37:58,772 --> 01:38:00,433 No estoy jodiendo. 1194 01:38:02,076 --> 01:38:04,044 Simplemente ya no me importa. 1195 01:38:05,980 --> 01:38:07,447 Esto... 1196 01:38:07,648 --> 01:38:10,276 ...va a ser interesante. 1197 01:38:14,121 --> 01:38:16,646 Dan, Marci, Sr. Salinger... 1198 01:38:16,891 --> 01:38:19,985 ... ¿te importaría unirte a mí? en la sala por un segundo? 1199 01:38:20,194 --> 01:38:21,661 Excelente. 1200 01:38:29,003 --> 01:38:32,666 Mateo, ¿hay algo que quieras? decir antes de ver esto? 1201 01:38:36,543 --> 01:38:38,636 Bien, entonces. Sigamos con el espectáculo. 1202 01:38:42,149 --> 01:38:44,276 Hola. Soy abril. 1203 01:38:44,485 --> 01:38:46,043 Y yo soy Ferrari. 1204 01:38:46,253 --> 01:38:49,882 Quizás nos reconozcas como estrellas de la industria del entretenimiento para adultos. 1205 01:38:50,157 --> 01:38:52,387 Y hoy nos estamos tomando el tiempo salir a hablar de... 1206 01:38:52,493 --> 01:38:54,154 ...un tema muy importante. 1207 01:38:54,361 --> 01:38:55,885 - Sexo. - Sexo. 1208 01:38:57,031 --> 01:38:59,397 Eventos especiales como el baile de graduación de último año... 1209 01:38:59,500 --> 01:39:00,660 ...colocar presión adicional sobre los jóvenes adolescentes... 1210 01:39:00,868 --> 01:39:03,803 ...perder su virginidad y tener relaciones sexuales sin protección. 1211 01:39:04,038 --> 01:39:06,472 Sé que perdí mi virginidad en mi último año... 1212 01:39:06,573 --> 01:39:08,473 ... baile de graduación. ¿Cuándo ¿Perdiste el tuyo, April? 1213 01:39:08,676 --> 01:39:11,645 - Cuando tenía 10 años. - Sigamos adelante. 1214 01:39:11,879 --> 01:39:14,347 En este vídeo, pasaremos. 1215 01:39:14,448 --> 01:39:15,972 ...todo, desde besar a los juegos previos. 1216 01:39:16,183 --> 01:39:19,983 Y para nuestro final, te mostraremos Cómo ponerse un condón correctamente... 1217 01:39:20,187 --> 01:39:22,348 ...usando una persona real. 1218 01:39:22,456 --> 01:39:25,050 Sin pepinos ni plátanos en este vídeo. 1219 01:39:25,292 --> 01:39:27,351 Así que para aquellos de ustedes chicos traviesos... 1220 01:39:27,461 --> 01:39:29,122 ...esperando ver un video porno obsceno... 1221 01:39:29,563 --> 01:39:32,623 ...tú también podrías apaga esto ahora... 1222 01:39:32,866 --> 01:39:34,527 ...porque no lo eres Voy a ver sexo. 1223 01:39:34,735 --> 01:39:36,225 ¿Qué carajo es esta mierda? 1224 01:39:36,470 --> 01:39:39,200 Verás educación sexual. 1225 01:39:41,475 --> 01:39:43,033 La EXPERIENCIA ELI presenta 1226 01:39:44,445 --> 01:39:47,676 EDUCACIÓN DE ADULTOS Educación sexual para el siglo XXI 1227 01:39:50,718 --> 01:39:52,777 Esto es interesante, Mateo. 1228 01:39:56,290 --> 01:39:57,587 Sí. 1229 01:39:57,791 --> 01:40:00,157 Sí, creo que es una gran idea. 1230 01:40:03,564 --> 01:40:06,863 Bueno, ¿recuerdas esos? películas de educación sexual en nuestros días. 1231 01:40:07,401 --> 01:40:10,768 Bueno, te lo diré, si eran algo como esto... 1232 01:40:10,971 --> 01:40:14,065 ...seguro que hubiésemos pagado más atención, ¿no crees? 1233 01:40:15,776 --> 01:40:17,903 Creo que es atroz. 1234 01:40:20,981 --> 01:40:22,278 Pero... 1235 01:40:22,483 --> 01:40:24,246 ...al diablo con esto. 1236 01:40:25,519 --> 01:40:27,885 los niños hoy están tan jodidos... 1237 01:40:28,088 --> 01:40:31,057 ...tal vez esta sea la única manera puedes llegar a ellos. 1238 01:40:34,094 --> 01:40:36,392 tu tal vez Tienes algo aquí, Matthew. 1239 01:40:36,964 --> 01:40:38,727 Creo que es bastante salvaje. 1240 01:40:39,967 --> 01:40:41,901 Esto realmente podría venderse ¿no crees? 1241 01:40:43,337 --> 01:40:45,567 ¿Cómo llegaste? con tal idea, Matthew? 1242 01:40:47,007 --> 01:40:48,304 ¿Qué puedo decir? 1243 01:40:49,777 --> 01:40:51,836 Es como un regalo, ¿sabes? 1244 01:40:52,746 --> 01:40:54,805 Es como si no pudiera controlarlo. 1245 01:40:58,886 --> 01:41:00,148 Sólo tenemos. Recién comenzado. 1246 01:41:03,557 --> 01:41:04,819 ANUARIOS ¡HOY! 1247 01:41:05,025 --> 01:41:08,688 Courtney Booth. siempre lo haré Recuerda las noches en Cabby... 1248 01:41:08,896 --> 01:41:10,693 Eric Zierdal. Siempre lo recordaré... 1249 01:41:10,898 --> 01:41:12,126 Kurt Kilgore. Yo... 1250 01:41:12,332 --> 01:41:13,390 José Croft. 1251 01:41:13,500 --> 01:41:16,162 siempre recordaré la lucha libre y los grandes recuerdos que tuvimos. 1252 01:41:16,370 --> 01:41:19,498 Mateo Kidman. Siempre lo recordaré... 1253 01:41:21,909 --> 01:41:24,434 ...las tres patas de el trípode. 1254 01:41:24,845 --> 01:41:28,246 Estoy aquí con Hugo Posh, el productor de Educación de Adultos... 1255 01:41:28,482 --> 01:41:31,747 ...el más vendido Vídeo de educación sexual jamás realizado... 1256 01:41:31,985 --> 01:41:34,749 ... siendo utilizado en las aulas en todo el mundo. 1257 01:41:34,988 --> 01:41:39,220 Hugo, eres conocido principalmente como Un pornógrafo empedernido, ¿verdad? 1258 01:41:39,426 --> 01:41:40,757 Mi socio comercial. 1259 01:41:40,994 --> 01:41:42,325 Déjame desglosarlo por ti 1260 01:41:42,529 --> 01:41:45,692 Verás, Hugo Posh no son sólo tetas. Él no es sólo un idiota. 1261 01:41:46,733 --> 01:41:50,692 Quiero decir, sí, él es esas cosas, pero Hugo Posh también es corazón. 1262 01:41:51,205 --> 01:41:53,002 Qué idiota. 1263 01:41:53,707 --> 01:41:55,299 EL JUGO ERA VALE LA PENA APRITAR 1264 01:41:55,742 --> 01:41:57,835 Maldito niño. 1265 01:41:58,045 --> 01:41:59,842 Mi asesor estudiantil. 1266 01:42:00,047 --> 01:42:02,038 Muy bien, gente. 1267 01:42:02,583 --> 01:42:04,016 Hagamos un poco de sexo. 1268 01:42:04,218 --> 01:42:07,016 Ahora, Hugo, tú y tu socio. He ganado millones con esto. 1269 01:42:07,221 --> 01:42:08,984 Entonces, ¿quién es este socio silencioso? 1270 01:42:10,390 --> 01:42:13,359 Bueno, él prefiere quedarse. anónimo. 1271 01:42:20,968 --> 01:42:23,903 Será mejor que cures el cáncer, chico. 1272 01:42:24,104 --> 01:42:25,799 El próximo Einstein. 1273 01:42:26,140 --> 01:42:28,005 Está bien. Sí, la siguiente pregunta. 1274 01:42:29,143 --> 01:42:31,202 - Está bien. - La tarjeta de visita de Eli. 1275 01:42:31,411 --> 01:42:33,538 - ¿Y tú, amigo? - Sí, señor Brooks... 1276 01:42:33,747 --> 01:42:35,840 ...¿por qué decidiste faltar a la escuela de cine? 1277 01:42:36,083 --> 01:42:37,914 ¿No crees que eres un poco joven? 1278 01:42:38,018 --> 01:42:39,315 ¡Cierra la puta boca! 1279 01:42:39,553 --> 01:42:41,043 ¡Siguiente pregunta! ¡Más rápido! 1280 01:42:41,288 --> 01:42:43,688 ¡Tengo la cinta! ¿Puedes ver? ¡Tengo la cinta! 1281 01:42:45,759 --> 01:42:47,693 Para nuestro final, Ahora voy a demostrar... 1282 01:42:47,794 --> 01:42:48,692 ...la técnica adecuada... 1283 01:42:48,896 --> 01:42:50,420 ...por poner un condón en lo real. 1284 01:42:50,531 --> 01:42:52,362 ¿Está listo mi voluntario? 1285 01:42:52,566 --> 01:42:54,397 El gran debut de Klitz. 1286 01:42:54,635 --> 01:42:56,535 ¡Cállate, cállate! Aquí está, aquí está. 1287 01:43:04,144 --> 01:43:06,840 Jesús, mira a ese tipo. 1288 01:43:07,681 --> 01:43:10,445 El es enorme. 1289 01:43:15,122 --> 01:43:18,489 mi propia beca a Georgetown. 1290 01:43:23,130 --> 01:43:25,758 Y por supuesto, Nunca lo olvidaré... 1291 01:43:25,966 --> 01:43:27,297 ...la chica de al lado. 1292 01:43:35,275 --> 01:43:37,300 En cuanto a mí... 1293 01:43:38,111 --> 01:43:40,579 ...simplemente voy a seguir adelante. 1294 01:43:40,579 --> 01:44:00,579 Corrección de texto y extracción Björn 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org